Era en Abril

Era em Abril

Era en Abril

Você sabe, irmão, como estou triste?¿Sabés hermano lo triste que estoy?
Minha voz se tornou um voo de trinos e sangue,Se me ha hecho vuelo de trinos y sangre la voz,
Meu melhor sonho se despedaçou:Se me ha hecho pedazos mi sueño mejor:
Meu menino morreu, meu menino, meu menino,Se ha muerto mi niño, mi niño, mi niño,
Meu menino, irmão.Mi niño, hermano.

Não conseguiu encher a boca de voz,No pudo llenarse la boca de voz,
Mal conseguiu esvaziar o ventre do meu doce amor.Apenas vacio el vientre de mi dulce amor.
A vida lhe foi dada, enorme e azul.Enorme y azul la vida se le dió.
Não conseguiu pegá-la, não conseguiu pegá-la,No pudo tomarla, no pudo tomarla,
por ser tão pequeno.de tan pequeño.

Eu tinha feito uma canção brancaYo le habia hecho una blanca cancion
Do amor entre uma nuvem e um peixe voador.Del amor entre una nube y un pez volador.
Sonhei que ele corria, aquecido pelo suor,Lo soñé corriendo abrigado en sudor,
Com as bochechas cheias, as bochechas cheias,Con las mejillas llenas, las mejillas llenas,
de sol e doçura.de sol y dulzor.

Era em abril o ritmo mornoEra en abril el ritmo tibio
Do meu pequeno que dançavaDe mi chiquito que danzaba
Dentro do ventre, um prado em florDentro del vientre, un prado en flor
Era seu leito e o umbigo e o umbigo,Era su lecho y el ombligo y el ombligo,
O umbigo era o sol.El ombligo el sol.

Não procure, irmão, o caminho melhor,No busques hermano el camino mejor,
Pois já tenho a alma muda de pedir a Deus.Que ya tengo el alma muda de pedirle a Dios.
O que fazemos agora, minha doçura e eu?¿Qué hacemos ahora mi dulzura y yo?
Com os peitos cheios, com os peitos cheiosCon los pechos llenos, con los pechos llenos
De leite e dor.De leche y dolor.

Estamos pensando, seria melhorEstamos pensando, sería mejor
Marchar os três,El marchar los tres,
Marchar os três,El marchar los tres,
Do que ficarmos dois.Que quedarnos dos.