Causas y Azares

Causas e Acasos

Causas y Azares

Quando Pedro saiu pela janelaCuando pedro salió a su ventana
Não sabia, meu amor, não sabiaNo sabía, mi amor, no sabía
Que a luz daquela clara manhãQue la luz de esa clara mañana
Era a luz do seu último dia.Era luz de su último día.
E as causas foram o cercandoY las causas lo fueron cercando
Cotidianas, invisíveis.Cotidianas, invisibles.
E o acaso se enredavaY el azar se le iba enredando
Poderoso, invencível.Poderoso, invencible.

Quando Juan voltava pra sua camaCuando juan regresaba a su lecho
Não sabia, oh alma queridaNo sabía, oh alma querida
Que na noite chuvosa e sem abrigoQue en la noche lluviosa y sin techo
O amor da sua vida o esperava.Lo esperaba el amor de su vida.
E as causas foram o cercandoY las causas lo fueron cercando
Cotidianas, invisíveis.Cotidianas, invisibles.
E o acaso se enredavaY el azar se le iba enredando
Poderoso, invencível.Poderoso, invencible.

Quando acabar este verso que cantoCuando acabe este verso que canto
Eu não sei, eu não sei, mãe queridaYo no sé, yo no sé, madre mía
Se me espera a paz ou o terror;Si me espera la paz o el espanto;
Se é o agora ou se é o ainda.Si el ahora o si el todavía.
Pois as causas andam me cercandoPues las causas me andan cercando
Cotidianas, invisíveis.Cotidianas, invisibles.
E o acaso vem se enredandoY el azar se me viene enredando
Poderoso, invencível.Poderoso, invencible.