Pablo
Te conocí rasgando el pecho
De la muerte un día.
Tu no sabías nada
Y era tu quien la llevaba
De la mano, de la mano.
Y así seguirás sin reparar
En tu ventaja
Que eres tú quien la lleva,
Quien la doma y la amortaja.
Caminando, caminando.
Eres un espacio que se vuelve
Sin espina y que se pierde
En la alegría de volverse.
Pero ya tu voz está quedando,
Ya tu mano está gravando
Todo un nombre con sus dientes.
Quien que no haya visto la tristeza
Con sus cuatro mil cabezas
Puede oírte con descanso.
Quien que no haya amado largamente
Y convivido con lo extraño
De este tiempo sin remansos.
Te conocí pegado en la pared
Del cielo un día.
Ibas llevando entonces
Bajo el brazo una guajira
Y caminando, caminando.
Pablo
Te conheci rasgando o peito
Da morte um dia.
Você não sabia de nada
E era você quem a levava
De mãos dadas, de mãos dadas.
E assim você vai seguir sem perceber
Sua vantagem
Que é você quem a leva,
Quem a doma e a envolve.
Caminhando, caminhando.
Você é um espaço que se torna
Sem espinho e que se perde
Na alegria de se transformar.
Mas já sua voz está se apagando,
Já sua mão está gravando
Todo um nome com seus dentes.
Quem nunca viu a tristeza
Com suas quatro mil cabeças
Pode te ouvir com calma.
Quem nunca amou intensamente
E conviveu com o estranho
Deste tempo sem descanso.
Te conheci encostado na parede
Do céu um dia.
Você estava levando então
Debruçado no braço uma guajira
E caminhando, caminhando.
Composição: Silvio Rodríguez