Ay La Marea

Ai, a Maré

Ay La Marea

A lua tá enchendo o peito do marLa luna está hinchándole el pecho al mar
não sai hoje, não sai hoje no seu barco.no salgas hoy, no salgas hoy en tu barco.

Não sai hoje se não quer naufragarNo salgas hoy si no quieres zozobrar
que o mar tá, que o mar tá respirando.que el mar está, que el mar está respirando.

Ayyyy! a maréAyyyy! la marea
ai!, respirando.ay!, respirando.
Ayyyy! a maréAyyyy! la marea
aiiiiiii!, respirandoayyyyyyy!, respirando
Ayyyy!, a maré.Ayyyy!, la marea.

O que te der, o que te der pra vocêLo que te dé, lo que te dé para ti
pinta de azul, pinta de pálido e macio.píntalo azul, píntalo pálido y blando.

Que o que eu dou, que o que eu dou uma vezQue lo que doy, que lo que doy una vez
se não dou por dentro, vai se esgotando.si no lo doy por dentro se me va acabando.

Ai! a maré...Ay! la marea...

Fora de mim, uma estrela ensaia sua luzFuera de mi un astro ensaya su luz
dentro de mim, a noite é resplandecente.dentro de mi, la noche es resplandeciente.

Fora de mim, uma estrela ensaia sua luzFuera de mi un astro ensaya su luz
dentro de mim, o mar fica impaciente.dentro de mi el mar se vuelve impaciente.

Ai! a maré...Ay! la marea...