Canción a Maiakovski

Canção a Maiakovski

Canción a Maiakovski

O dia era grandiosoEl día era grande
De sua estaturaDe su estatura
Um presságio de tempos novosUn presagio de tiempos nuevos
Uma ante-sala da fortunaUna antesala de la fortuna

Seu canto profundoSu canto grave
Rompeu os credosRompía los credos
E cantava canções durasY cantaba canciones duras
Cantava pancadas, cantava o fogoCantaba golpes, cantaba el fuego

Era a hora das estreiasEra el tiempo de los estrenos
O começo do porvirEl comienzo del porvenir
Era o néctar contra o venenoEra el néctar contra el veneno
A terra em chamas era o fuzilLa tierra en celo era el fusil

Era o canto definitivoEra el canto definitivo
E a vida cantou em sua luzY la vida cantó en su luz
A canção do despossuídoLa canción del desposeído
O canto bom do bom cantorEl canto bueno del buen cantor

ArrancavaArrebataba
A poesiaLa poesía
Dos pescoços para o bordadoDe los cuellos para el encaje
E passava no mauser, a cantoriaY untaba en mauser la canturreaba

Rompia as sedas e os trajesRompía las sedas y los ropajes
E tingidas de rebeldiaY teñidas de rebeldía
Bandeiras vermelhas faziam de pajemRojas banderas le hacían de paje

Era a hora das estreiasEra el tiempo de los estrenos
O começo do porvirEl comienzo del porvenir
Era o néctar contra o venenoEra el néctar contra el veneno
A terra em chamas era o fuzilLa tierra en celo era el fusil

Era o canto definitivoEra el canto definitivo
E a terra cantou em sua vozY la tierra cantó en su voz
A canção do despossuídoLa canción del desposeído
O canto bom do bom cantorEl canto bueno del buen cantor