Como Soltar Esas Palomas
Cómo decir a voz en cuello
una esperanza que me sé.
Con qué palabra que maldiga
el Dios, la fe por la fe.
Cómo explicar esta destreza
que tiene el cuerpo de una flor,
cosas de la naturaleza
y no de amor por amor.
Mi problema es hablar de amores,
el amor es mi viejo tema,
y lo suelo cantar de
treinta mil buenas maneras.
Y mi fama de guerrerista
es problema de formalismos,
porque puedo elevar los ojos
aún al borde de un abismo.
Al amor se le canta, a veces,
inundando una piel querida,
con el cuerpo deshecho
en la frescura de la vida.
Al amor se le canta, a veces,
con las manos ensangrentadas,
en el mismo claro silencio que queda
entre bala, bala y bala.
Cómo soltar estas palomas,
aunque no tengan el color
de las palomas que han volado
lejos, cerca del amor.
Cómo cantar y ser querido,
sea cuál sea mi canción.
Cómo decir que soy amigo
aún después que mi amor
se cayó de sus pies y se armó.
Como Soltar Essas Pombas
Como dizer em alto e bom som
uma esperança que eu conheço.
Com que palavra que amaldiçoe
Deus, a fé pela fé.
Como explicar essa destreza
que tem o corpo de uma flor,
coisas da natureza
e não de amor por amor.
Meu problema é falar de amores,
o amor é meu velho tema,
e eu costumo cantar de
trinta mil boas maneiras.
E minha fama de guerreiro
é problema de formalismos,
porque posso elevar os olhos
ainda na beira de um abismo.
Ao amor se canta, às vezes,
inundando uma pele querida,
com o corpo desfeito
na frescura da vida.
Ao amor se canta, às vezes,
com as mãos ensanguentadas,
em aquele claro silêncio que fica
entre bala, bala e bala.
Como soltar essas pombas,
mesmo que não tenham a cor
das pombas que voaram
longe, perto do amor.
Como cantar e ser amado,
seja qual for minha canção.
Como dizer que sou amigo
ainda depois que meu amor
caiu de seus pés e se armou.