Fin de Año

Fim de Ano

Fin de Año

Somos iguais, sem diferença de altura,Somos iguales, sin diferencia de altura,
somos iguais, na largura da cabeçasomos iguales, de anchura de cabeza
tivemos pai e mãetuvimos padre y madre
crescemos entre pedrascrecimos entre piedras
que ficaram por você, e por mimque quedaron por ti, y por mi
em certo futuroen cierto porvenir
do nosso futurode nuestro porvenir
em outro futuroen otro porvenir
Nascemos juntos e crescemos assimHemos nacido juntos y crecimos así
Ramo da mesma árvore azulRama del mismo árbol azul
Do mesmo anilDel mismo añil
Hoje é preciso se adiantar a tudo o que vem,Hoy hay que adelantarse a todo lo demás,
e pro diabo se sabemos, queremos saber maisY al diablo si sabemos, queremos saber más

Que empunhem fusis de história com coragemQue se empuñen fusiles de historia con valor
Que os filhos explodam, suas casas com amorQue los hijos revienten, sus casas con amor
Que se troque a noite e o dia de lugar,Que se cambie la noche y el día del lugar,
Se entendemos que algo do tempo tá errado,Si comprendemos que algo del tiempo viene mal,
Peçam-me canções a mim, suas canções cantareiPídanme canciones a mí, sus canciones cantaré
Nada do que acontece aqui é estranho à minha peleNada de lo que pase aquí le es ajeno a mi piel
E os assuntos de viver, nem os assuntos de morrer,Y los asuntos de vivir, ni los asuntos de morir,
Porque tudo, pra mim é tudo,Por que todo, para mi es todo,
tudo, pra mim é tudoTodo, para mi es todo
Desde uma palavra obscura,Desde una palabra oscura,
Até a altura de um motoristaHasta la estatura de un conductor
Desde uma pedra amarela,Desde una piedra amarilla,
Até o guarda-sol que o sol temHasta la sombrilla que tiene el sol
Tudo, pra mim é tudo,Todo, para mi es todo,
tudo, pra mim é tudoTodo, para mi es todo
Desde a altura que enganaDesde la altura que engaña
Que uma montanha tem aos pésQue una montaña tiene a los pies
Até sua própria cabeçaHasta su misma cabeza
Que parece estreita mas não éQue luce estrecha pero no es
Tudo, pra mim é tudoTodo, para mi es todo
tudo, pra mim é tudoTodo, para mi es todo