Generaciones
Un viejo y un niño desnudos se ven
jugando en la arena, lamida de mar
el viejo es muy viejo, su barba es azul
el niño es muy niño, su risas esta intacta aún
y juegan al mundo, la historia, la vida
común ... común .
Allí se destrozan, se besan, se van
con viejas costumbres que a diario se van
y un pájaro pasa y se pone a llorar
y el viejo y el niño le caen a pedradas los dos
pues ha interrumpido su rito sagrado
de amor , de amor .
Un pájaro cuelga del hueco del cielo
un pájaro blanco en estado de celo
un pájaro ha dicho que ha visto vivir
un pájaro puede si quiere ponerse a llorar
pero ¿quién ha visto que un pájaro tenga
que hablar? ... que hablar .
¿Quién sabe de un agua que cure el dolor?
¿quién sabe de un sitio que guarde el amor?
¿quién sabe una historia que sepa mejor?
¿quién sabe de un viejo y un niño jugando en el mar?
¿y un pajaro blanco que se le ha olvidado
volar? ... volar .
Gerações
Um velho e uma criança nus se veem
brincando na areia, lambida pelo mar
o velho é bem velho, sua barba é azul
a criança é bem criança, suas risadas estão intactas ainda
e brincam de mundo, a história, a vida
comum... comum.
Ali se destroçam, se beijam, se vão
com velhos costumes que a cada dia se vão
e um pássaro passa e começa a chorar
e o velho e a criança atiram pedras nele os dois
pois interrompeu seu rito sagrado
de amor, de amor.
Um pássaro pendurado no buraco do céu
um pássaro branco em estado de excitação
um pássaro disse que viu viver
um pássaro pode, se quiser, começar a chorar
mas quem já viu um pássaro ter
e que falar?... que falar.
Quem sabe de uma água que cure a dor?
Quem sabe de um lugar que guarde o amor?
Quem sabe uma história que saiba melhor?
Quem sabe de um velho e uma criança brincando no mar?
E um pássaro branco que esqueceu
de voar?... de voar.
Composição: Silvio Rodríguez