La Canción Imposible
La luz es música
en la garganta de la alondra
mas tu voz sabe hacerse
de la misma tiniebla.
El sabio ruiseñor
descompone la sombra
y la traduce al iris
sonoro de su endecha.
El espectro visible
tiene siete colores.
La escala natural
tiene siete sonidos.
Puedes trenzarlos todos
en diversas canciones
que tu mayor dolor
quedara sin ser dicho.
Dominando la escala,
dominador del iris,
acallarás en tinieblas
la canción imposible
al ser negra y muda
que a tu verso le falta,
para expresar la clave
de su angustia secreta.
Una nota inaudible
de otra octava más alta,
un color de la oscura
legión ultravioleta.
A Canção Impossível
A luz é música
na garganta da cotovia
mas sua voz sabe se fazer
na mesma escuridão.
O sábio rouxinol
descompõe a sombra
e a traduz para o íris
sonoro de sua lamentação.
O espectro visível
tem sete cores.
A escala natural
tem sete sons.
Você pode entrelaçá-los todos
em diversas canções
que sua maior dor
ficará sem ser dita.
Dominando a escala,
dominador do íris,
você calará nas trevas
a canção impossível
por ser negra e muda
que falta ao seu verso,
para expressar a chave
de sua angústia secreta.
Uma nota inaudível
de outra oitava mais alta,
um colorido da obscura
legião ultravioleta.