No Hay

Não Há

No Hay

Um dia comum eu acordei,Un día común me levanté,
sai pra rua como sempresalí a la calle como siempre
E pelo meu bairro ouvia a históriay por mi barrio oía la historia
dizendo coisas, se movimentando,diciendo cosas, trajinando,
indo pra escola com cadernosyendo a la escuela con libretas
e dirigindo carros velhos.y manejando viejos autos.

Chegou um amigo e me pediuLlegó un amigo y me pidió
uma canção, um compromisso:una canción, un compromiso:
tinha que dizer o que não há,tenía que decir lo que no hay,
coisa por coisa com palavras,cosa por cosa con palabras,
e cada sonho que se usay cada sueño que se usa
pra suprir o que nos falta.para suplir lo que nos falta.

Eu poderia começar a enumerarPodría empezar a enumerar
centenas de bens de troca,cientos de bienes de intercambio,
coisas pequenas sem valorcosas pequeñas sin valor
e outras mais úteis e vivas.y otras más útiles y vivas.
Eu poderia dizer que o sabãoPodría decir que el jabón
às vezes demora um poucoa veces se demora un poco
o que pra ir a um restaurante,o que para ir a un restaurant,
com esse país tão tropical,siendo el país tan tropical,
se não for de terno não pode entrar.si no es con traje no puedes entrar.

Querem que eu digaQuieren que diga
que no país das sementesque en el país de las semillas
falta pãofalta el pan
e vestidos.y los vestidos.
Querem que eu conteQuieren que cuente
em quatro linhas nossa fé.en cuatro líneas nuestra fe.
Querem que eu digaQuieren que diga
as palavras 'que não há'.las palabras 'que no hay'.

Esse país, ouçam bem,Este país, óiganlo bien,
é o país das aranhas,es el país de las arañas,
se planta um pedaço de terrase siembra un terrón de tierra
e um dia cresce uma montanha.y un día crece una montaña.
Os semeadores vão nusLos sembradores van desnudos
sem pedir pão nem pedir água.sin pedir pan ni pedir agua.

O que há não é o importante,Lo que hay no es lo importante,
mais importante é quem somos,más importante es los que habemos,
embora o que não há faça póaunque lo que no hay hace polvo
como de grande cavalaria.como de gran caballería.
Somos a lei que ressuscita,Somos la ley que resucita,
nosso despojo, nossa vida.nuestros despojos, nuestra vida.