El Rey de Las Flores

El Rey de Las Flores

El Rey de Las Flores

O rei das flores
Al rey de las flores
Eu o conheci pela tarde
Lo conocí por la tarde
Há algum tempo atrás
Hace algún tiempo
Me chamou a atenção
Me llamo la atención
Seu tom de arco-íris
Su tono de arco iris
Na pele
En la piel
E sua coroa de papel.
Y su corona de papel.
O rei das flores
El rey de las flores
Tem seu povo
Tiene su pueblo
Em um bosque muito distante
En un bosque muy remoto
Duas polegadas atrás do sol;
Dos pulgadas detrás del sol
Cada inquilino em uma flor
Cada inquilino en una flor
E cada andar está o amor.
Y en cada piso esta el amor.

O rei das flores
El rey de las flores
Tem lagartos que cantam
Tiene lagartos que cantan
De salto em salto.
De salto en salto
Tem batalhões
Tiene batallones
De abelhas pequeninas;
De abejas chiquititas
Aranhas, lesmas e aves bonitas.
Arañas, babosas y aves bonitas.

O rei das flores
El rey de las flores
Trabalha e trabalha.
Trabaja y trabaja
Seu povo também trabalha:
Su pueblo también trabaja
Derruba os bosques
Derrumba los bosques
Os capins tão altos.
Las yerbas tan altas
Navega nos charcos
Navega en los charcos
De água do campo.
De agua del campo.

O rei das flores
El rey de las flores
Tem suas fábricas
Tiene sus fabricas
Dentro da terra
Dentro de la tierra
Cada trabalhador esvazia uma flor
Cada obrero vacío una flor
Que na primavera crescerá,
Que en primavera crecerá
Senão uma mosca fará chover sobre ela.
Sino una mosca la lloverá.

Sobre os campos floridos
Sobre los floridos campos
Do rei das flores
Del rey de las flores
Eu vejo o meu filho
Veo a mi hijo
E há uma voz chamando-o;
Y llamándolo hay una voz
Foi dividido em duas metades
Quedó partido en dos mitades
Por uma bomba que caiu.
Por una bomba que cayo