La nueva escuela

A Nova Escola

La nueva escuela

Esta é a nova escola,Esta es la nueva escuela,
esta é a nova casa:esta es la nueva casa:
casa e escola novascasa y escuela nuevas
como berço de nova raça.como cuna de nueva raza.
Estes são seus jardins;Estos son sus jardines;
estes, seus semillerosestos, sus semilleros
feitos com paralelepípedoshechos con adoquines
de vergonha, pedra e brilho.de vergüenza, piedra y lucero.

Estes, os que habitamosEstos, los que habitamos
os lugares erguidos a golpelos lugares alzados a golpe
de sangue e martelo,de sangre y martillo,
mais do que viver, juramosmás que vivir, juramos
pelos sonhos, pelas mãospor los sueños, por las manos
que por este prédio sem donoque por este edificio sin dueño
se fizeram sofrer.se hicieron doler.

Estes, que continuamosEstos, que continuamos
sob a sombra mais que guerreirabajo la sombra más que aguerrida
daquela semente,de aquella semilla,
vemos nestas paredesvemos en estos muros
um prelúdio do futuroun preludio del futuro
que os sonhos dos anos difíceisque los sueños de los años duros
salvaram do passado.salvaron de ayer.

Esta é a nova escola,Esta es la nueva escuela,
esta é a nova casa:esta es la nueva casa:
casa e escola novascasa y escuela nuevas
como berço de nova raça.como cuna de nueva raza.

Estes são seus jardins;Estos son sus jardines;
estes, seus semillerosestos, sus semilleros
feitos com paralelepípedoshechos con adoquines
de vergonha, pedra e brilho.de vergüenza, piedra y lucero.