Jerusalén año cero
De mano en mano se pasa la verdad
y en cada mano olvidará
algo de cierto y también se llevará
de cada mano el parecer.
Si camináramos calendario atrás,
todo estaría al revés.
Algunos dicen que es falso
y otros repiten que es cierto,
que entró en Jerusalén siendo de día,
se dice que su túnica era blanca,
que iba posada en sus ojos
un ave del mediodía.
Aquel fue tiempo de tumbas,
aquel fue tiempo de flautas,
de mercaderes, de Legión Romana.
Se dice que la chusma lo seguía
que en su palabra sencilla
se lavaba la mañana.
El Rey de los judíos,
el hijo de los hombres,
El Cristo, El Nazareno
lo llamaban.
Jerusalén año cero y se cambió
la suerte con lo que pasó.
Jerusalén, año cero y Nazaret
y el caserío de Belén.
Jerusalén año cero fue el lugar
donde ocurrió, o donde no.
Fue enemigo del Imperio
y amigo de la palabra,
decía que todo era para todos:
se dice que enseñaba a los pastores
a compartir las ovejas
y a cuidarse de los lobos.
Tanta enseñanza hizo ruido
en el poder de los templos
y en la madera lo clavaron recio.
Se dijo que por mago o hechicero,
pero si la historia es cierta
fue porque hiciera silencio.
El Rey de los judíos,
el hijo de los hombres,
El Cristo, El Nazareno
lo llamaban.
Jerusalém ano zero
De mão em mão se passa a verdade
E em cada mão vai se esquecer
Algo de certo e também se levará
De cada mão a opinião.
Se caminhássemos no calendário pra trás,
Tudo estaria ao contrário.
Alguns dizem que é mentira
E outros repetem que é verdade,
Que entrou em Jerusalém de dia,
Dizem que sua túnica era branca,
Que tinha nos olhos
Uma ave do meio-dia.
Aquele foi tempo de tumbas,
Aquele foi tempo de flautas,
De mercadores, de Legião Romana.
Dizem que a multidão o seguia
Que em sua palavra simples
Se lavava a manhã.
O Rei dos judeus,
O filho dos homens,
O Cristo, O Nazareno
Assim o chamavam.
Jerusalém ano zero e tudo mudou
A sorte com o que aconteceu.
Jerusalém, ano zero e Nazaré
E a vila de Belém.
Jerusalém ano zero foi o lugar
Onde aconteceu, ou onde não.
Foi inimigo do Império
E amigo da palavra,
Dizia que tudo era para todos:
Dizem que ensinava os pastores
A compartilhar as ovelhas
E a se cuidar dos lobos.
Tanta lição fez barulho
No poder dos templos
E na madeira o cravaram firme.
Disseram que era por ser mago ou feiticeiro,
Mas se a história é verdadeira
Foi porque ele fez silêncio.
O Rei dos judeus,
O filho dos homens,
O Cristo, O Nazareno
Assim o chamavam.
Composição: Silvio Rodríguez