Tu fantasma

Seu Fantasma

Tu fantasma

Me decido a te tararear tudo que sinto sua faltaMe decido a tararearte todo lo que se te extraña
desde o século em que você partiu até o longo dia de hoje.desde el siglo en que partiste hasta el largo día de hoy.
Me acompanho de violão porque eu não sei escrever cartasMe acompaño de guitarra porque yo no se de cartas
E além disso, você já conhece que ele vai onde eu vou.y además ya tú conoces que ella va donde yo voy.

A única coisa que me consola é que uso dois travesseirosLo único que me consuela es que uso dos almohadas
E que já não me torturo quando te faço passar a noite em claro.y que ya no me torturo cuando te hago trasnochar.
Outro alívio é que na sua árvore os passarinhos da manhãOtro alivio es que en su árbol los pajaritos del alba
continuam ensaiando o coro com que te darão boas-vindas.siguen ensayando el coro con que te bienvenirán.

O telefone insiste em colecionar absurdos.El teléfono persiste en coleccionar absurdos.
Me zoar continua sendo um esporte universalEmbromarme sigue siendo un deporte universal
E a porta está comida onde o mundo a golpeou,y la puerta está comida donde la ha golpeado el mundo,
quando menos uma boa parte da humanidade.cuando menos una buena parte de la humanidad.

O cinema de apaixonados teve um par de boas pistas.El cine de enamorados tuvo un par de buenas pistas.
Nosso cabaré privado continua ativo pelo seu bar.Nuestro cavaret privado sigue activo por su bar.
A chave da cozinha continua se desmanchandoSe nos sigue desangrando la llave de la cocina
E eu sigo sem canções, precisando de algo.y yo sigo sin canciones, habiendo necesidad.

Podem ser casualidades ou outras raridades que acontecemPueden ser casualidades u otras rarezas que pasan
mas onde quer que eu ande, tudo me leva a você.pero donde quiera que ando todo me conduce a ti.
Especialmente a casa me parece insuportávelEspecialmente la casa me resulta insoportable
quando dos seus cantos você se lança sobre mim.cuando desde sus rincones te abalanzas sobre mi.

Não exagero se te conto que falo com seu fantasma,No exagero si te cuento que le hablo a tu fantasma,
que peço água e até um gole de café.que le solicito agua y hasta el buche de café.
Em dias difíceis, pedi massagens para minhas costas.En días graves le he pedido masajes para mi espalda.
As piores nem te conto porque você não vai acreditar.Los peores ni te cuento porque no vas a creer.

Tem dias que no seu sacrifício acaricio seu fantasma.Hay días que en tu sacrificio acaricio tu fantasma.
mas, onde foi o delírio? Não ouço sua respiração.pero, ¿dónde iba el delirio?. No oigo tu respiración.
Sempre acabo na mesma, matando seu fantasmaSiempre termino en lo mismo, asesino tu fantasma
E a diana me surpreende recostado na varanda.y la diana me sorprende recostado en el balcón.

Já não sei se o que digo realmente nos faz faltaYa no se si lo que digo realmente nos hace falta
hoje não é um dia inteligente e não sei ir alémhoy no es día inteligente y no sé ir mas allá
mas quando puder, volte, porque seu fantasma está à espreitapero cuando puedas, vuelve, porque acecha tu fantasma
brincando de esconde-esconde e eu já estou muito velho;jugando a las escondidas y yo estoy muy viejo ya;
mas quando puder, volte, porque seu fantasma está à espreitapero cuando puedas, vuelve, porque acecha tu fantasma
brincando de esconde-esconde e eu já estou muito velho.jugando a las escondidas y yo estoy muy viejo ya