Detalhe de Mulher Com Chapéu

Detalle de Mujer Con Sombrero)

Nasci quando as nebulosasNací cuando las nebulosas
Ainda eram poeira cósmica em fricção loucaAún eran polvo cósmico en loca fricción
Quando nem o bisavô deste universoCuando ni el bisabuelo de este universo
Havia conhecido a luzHabía conocido la luz
Nasci muito antes e ainda sou o mesmo que fuiNací mucho antes y aún soy lo mismo que fui
Línguas de fogo, estrelas distantesLenguas de fuego, estrellas remotas
Corpos voando e buscando a vidaCuerpos volando y buscando la vida
Breves tempestades de bilhões de anosBreves tormentas de billones de años
Olhos no céu azulOjos en el cielo azul

Que jovem souQué joven soy
O que a vida vai me dar?¿Qué me dará la vida?
O que o amor vai me dar?¿Qué me dará el amor?

Me fiz universo, galáxia, planetaMe hice universo, galaxia, planeta
Nas minhas costas cresceram animais e selvasEn mi lomo crecieron animales y selvas
E a inteligência foi se tornando rédeaY la inteligencia fue haciéndose rienda
Para minha emoção nervosaPara mi nerviosa emoción
Nasci muito antes e ainda sou o mesmo que fuiNací mucho antes y aún soy lo mismo que fui
Um semimono caçador de veadosUn semimono cazador de venados
Pirâmides, tumbas de areia do homemPirámides, tumbas de arena del hombre
Deuses e heróis, impérios caídosDioses y héroes, imperios caídos
Guerras da religiãoGuerras de la religión

Mas que jovem souPero qué joven soy
O que a vida vai me dar?¿Qué me dará la vida?
O que o amor vai me dar?¿Qué me dará el amor?

Brotações de colônias, depois repúblicasMe brotaron colonias, más tarde, repúblicas
E países enormes em revoluçãoY países enormes en revolución
Nasceu quem me deu nomes e sobrenomesNació quien me puso nombres y apellidos
E profetas com pele de leãoY profetas con piel de león
Nasci muito antes e ainda sou o mesmo que fuiNací mucho antes y aún soy lo mismo que fui
Sonhos armados, ideias preciosasSueños armados, ideas preciosas
Mil inimigos com bandeiras atômicasMil enemigos con banderas atómicas
Miserias elementares e antigasElementales y viejas miserias
E o coração de um fuzilY el corazón de un fusil

Mas que jovem souPero qué joven soy
O que a vida vai me dar?¿Qué me dará la vida?
O que o amor vai me dar?¿Qué me dará el amor?

Ainda ando por aí roubando do arAún me paseo robándole al aire
Qualquer esperança que amoleça minhas guerrasCualquier esperanza que ablande mis guerras
Sou inimigo de mim e sou amigoSoy enemigo de mí y soy amigo
Do que sonhei que souDe lo que he soñado que soy
Nasci muito antes e ainda sou o mesmo que fuiNací mucho antes y aún soy lo mismo que fui
Um embutido de anjo e bestaUn embutido de ángel y bestia
A democracia e o templo unidosLa democracia y el templo hermanados
Homens, mulheres, crianças e velhosHombres, mujeres, niños y viejos
E algo para uma mulherY algo para una mujer

Mas que jovem souPero qué joven soy
O que a vida vai me dar?¿Qué me dará la vida?
O que o amor vai me dar?¿Qué me dará el amor?

Quando me beijar, quando me acariciarCuando me beses, cuando me acaricies
Você vai sangrar, vai se iluminarVas a sangrar, vas a iluminarte
Minha anatomia de espuma e granadaMi anatomía de espuma y granada
Fere e canta por mimHiere y canta por mí
É que nasci muito antesEs que nací mucho antes
E ainda sou o mesmo que fuiY aún soy lo mismo que fui
Quando me deixar, quando me rejeitarCuando me dejes, cuando me rechaces
Você estará destruindo, negando meus paisEstarás destruyendo, negando a mis padres
A todos os meus filhos, ao que me fezA todos mis hijos, a lo que me hizo
E ao que eu vim a serY a lo que yo vine a ser

Mas que jovem souPero qué joven soy
O que a vida vai me dar?¿Qué me dará la vida?
O que o amor vai me dar?¿Qué me dará el amor?