Nunca He Creído Que Alguien Me Odia
Nunca he creído que alguien me odia
Aunque me hayan querido matar
Tras mis asesinos se esconde otra fuerza
Que si es mi enemiga mortal
Todos los tipos de muerte hacen cola
Ante mi puerta, esperando su hora
El instrumento es quien cambia de rostro
Pero yo sé que hay un único odio
Sé que todas las palabras
Con que le canto a la vida
Vienen con muerte también
Sé que el pasado me odia
Y que no va a perdonarme
Mi amor con el porvenir
Por eso manda verdugos
Con todos los uniformes
Mi asesino es el pasado
Aunque con mano de hombre
Siempre que un hombre le pega a otro hombre
No es al cuerpo al que le quiere dar
Dentro del puño va el odio a una idea
Que lo agrede, que lo hace cambiar
Cuando lo quieto se siente movido
Todo cambia de sentido
Y en la medida en que todo acelera
Sigue cambiando la esfera
Siempre tendré un enemigo
Con el semblante arrugado
Y más cansado que yo
El que al largo de su sombra
Quiera cortar la medida
De cada revolución
Y ya se dijo que es más grande
Que el más grande de nosotros
Y ya se dijo que se hace
Para otros, para otros
Eu nunca acreditei que alguém me odeia
Eu nunca acreditei que alguém me odeia
Mesmo que eles quisessem me matar
Atrás dos meus assassinos se esconde outra força
E se ela for minha inimiga mortal
Todos os tipos de linha de morte
Na minha porta, esperando sua hora
O instrumento é aquele que muda de rosto
Mas eu sei que só existe um ódio
Eu sei todas as palavras
Com o que eu canto para a vida
Eles vêm com a morte também
Eu sei que o passado me odeia
E que ele não vai me perdoar
Meu amor com o futuro
É por isso que ele envia algozes
Com todos os uniformes
Meu assassino é o passado
Embora com a mão de um homem
Sempre que um homem bate em outro homem
Não é o corpo que você quer dar
Dentro do punho está o ódio por uma ideia
Isso o ataca, isso o faz mudar
Quando fico parado, sinto-me emocionado
Tudo muda de direção
E como tudo acelera
Continue mudando a esfera
Sempre terei um inimigo
Com um semblante enrugado
E mais cansado que eu
Aquele que ao longo de sua sombra
Quer cortar a medida
De cada revolução
E já foi dito que é maior
Que o maior de nós
E já foi dito que está feito
Para outros, para outros
Composição: Silvio Rodríguez