An American Tune

Uma Melodia Americana

An American Tune

Muitas foram as vezes em que eu estive errado
Many's the time I've been mistaken
E muitas vezes confuso
And many times confused
Sim, e eu frequentemente me senti abandonado
Yes, and often felt forsaken
E certamente usado
And certainly misused
Mas eu estou bem, estou bem
But I'm all right, I'm all right
Eu só estou cansado até os ossos
I'm just weary to my bones
Ainda assim você não espera ser
Still, you don't expect to be
Brilhante e alegre
Bright and bon vivant
Tão longe de casa, tão longe de casa
So far away from home, so far away from home

Eu não conheço uma alma que não tenha sido golpeada
And I don't know a soul who's not been battered
Eu não tenho um amigo que se sinta á vontade
I don't have a friend who feels at ease
Eu não conheço um sonho que não tenha sido estilhaçado
I don't know a dream that's not been shattered
Ou posto de joelhos
Or driven to its knees
Mas está tudo bem, está tudo bem
But it's all right, it's all right
Nós vivemos tão bem por tanto tempo
We've lived so well so long
Entretanto quando penso na estrada
Still, when I think of the road
Que nós estamos seguindo
We're traveling on
Eu me pergunto o que deu errado
I wonder what went wrong
Não posso evitar, eu me pergunto o que deu errado
I can't help it, I wonder what went wrong

E eu sonhei que tinha morrido
And I dreamed I was dying
Eu sonhei que minha alma subiu, inesperadamente
And I dreamed that my soul rose, unexpectedly
Olhando para mim lá em baixo
And looking back down at me
Sorriu tranquilizadora
Smiled reassuringly
E eu sonhei que estava voando
And I dreamed I was flying
E lá no alto meus olhos podiam ver claramente
And high up above my eyes could clearly see
A estátua da liberdade
The statue of liberty
Navegando para o mar
Sailing away to sea
E eu sonhei que estava voando
And I dreamed I was flying

Nós viemos no navio que eles chamam Mayflower
We come on the ship they call the Mayflower
Viemos no navio que navegou a lua
We come on the ship that sailed the moon
Chegamos na hora mais incerta das eras
We come in the age's most uncertain hour
E cantamos uma melodia americana
And sing an american tune
Mas está tudo bem, está tudo bem
But it's all right, it's all right
Você não pode ser sempre abençoado
You can't be forever blessed
Todavia, amanhã será outro dia de trabalho
Still, tomorrow's going to be another working day
Eu estou tentando descansar um pouco
And I'm trying to get some rest
Isso é tudo, eu estou tentando descansar um pouco
That's all, I'm trying to get some rest