Kadazan

Kadazan

Kadazan

Bowl preto como cetimBlack satin-like bowl
Abrangendo o mundo de leste a oesteSpanning the world from east to west
Calma, a selva é profundaCalm, jungle is deep
Ela vai dormirIt goes to sleep
O ar quente e úmido esfriaThe humid hot air cools
E a noite se torna minha convidadaAnd night becomes my guest

Eu poderia andar por caminhos mais íngremesI could walk steeper paths
Se a estrada ainda fosse mais longaIf the road would still be longer
Eu poderia escalar montanhas mais altasI could climb higher mountains
Meus pés ainda seriam mais fortesMy feet would still be stronger

Aqui, onde os espíritos habitamHere, where spirits dwell
Me sinto tão pequeno, mas me sinto bemI feel so small yet I feel good
Aqui, no topo do mundoHere, on top of the world
Vejo o absurdo de existirI see the absurd of being
Alma acordada neste bairroSoul awake in this neighbourhood

Kinabalu, seu poder me enche de amorKinabalu, your power is filling me with love
Kinabalu, sua coroa de diamantes a milhas acimaKinabalu, your crown of diamonds miles above

Continentes podem desmoronar e morrer como poeiraContinents can crumble and die like dust
Os mares secam e o ar se dissipaThe seas run dry and air blow away
Sonhos do homem podem murchar e enferrujarDreams of Man can wither and turn to rust
No final, acho que você vai continuar o mesmoIn the end I guess you'll stay the same
Reis e rainhas podem mudar o jogoKings and queens can turn the tables
Exércitos marcham para a guerraArmies march to war
Amarre-os, teste-os, leve-os emboraTie them, try them, take them away

Presidentes e financistas controlam nossas vidasPresidents and financers rule our lives
Enquanto o dinheiro flui em suas veiasAs long as money flows in their veins
Os ricos ainda serão mais ricos, graças aos pobresThe rich will still be richer, thanks to the poor
Poluídos afastam os sãosPolluted put away the sane
Reis e rainhas podem fechar os arquivosKings and queens can close the files
Enquanto exércitos marcham para a guerraWhile armies march to war
Amarre-os, teste-os, leve-os emboraTie them, try them, take them away

Eu posso ver luzesI can see lights
Elas brilham pela noiteThey're shining through the night
Estrelas guiam meu caminhoStars guide my way
Dizem o que é certo e o que é erradoTell wrong from right
Eu ouvi suas palavrasI listened to their words
E voei como um pássaroAnd flew up like a bird

Eu, acho que fui pego de surpresaI, guess I was taken by surprise
Porque quando abri os olhos'Cause when I opened up my eyes
Os céus estavam cheios de chuvas pesadasThe skies were filled with heavy showers
CaiamPouring down
As flores murcharam como o amor morreThe flowers withered like love dies

E eu, nunca esperei que eu fosse afundarAnd I, never expected I would drown
Dez mil pés acima do chãoTen thousand feet above the ground
Mas então percebi que era melhorBut then I realised it better
Quando olhei para baixo eu tinha umWhen I looked down I had a
Caminho infernal até lá embaixoHell of a long way down
O amor é como sonharLove is like dreaming
Para você, para mim: esqueçaFor you, for me: forget

Agora, isso é a verdade?Now, is this the truth?
É a dor que sinto por dentro?Is it the ache I feel inside?
Quando você pensa nisso é triste:When you think of it it's sad:
Eu dei tudo que tinhaI gave all that I had
Realmente não poderia ter sido o suficiente?Could it really not have been enough?