A Madre de Jesu Cristo

A Mãe de Jesus Cristo

A Madre de Jesu Cristo

A Mãe de Jesus CristoA Madre de Jesú-Cristo
Que é Senhor de nobrezasQue é Sennor de nobrezas
Não permite que em sua casaNon sofre que en sa casa
Façam furtos nem vilezasFaçan furtos nen vilezas

E sobre isso, um grande milagreE dest' un mui gran miragre
Contarei a vocês, que me foi juradoVos direi que me juraron
Por homens de boa vidaHómees de bõa vida
E que apresentaram como verdadeE por verdade mostraron
O que fez Santa MariaQue fezo Santa María
De Montserrat, e contaramDe Monssarrat, e contaron
O que fez um homem mauDo que fez un ávol hóme
Para demonstrar suas maldadesPor mostrar sas avolezas

Este homem, junto com muitas outras pessoasEste con outra gran gente
Foi até lá em peregrinaçãoVẽo i en romaría
E juntou-se a um homemE acolleu-s' a un hóme
Com quem fez companhiaCon que fillou companía
E quando chegou a noiteE quando chegou a noite
O dinheiro que ele traziaOs dinneiros que tragía
Roubou-lhe da bolsa de esmolasLle furtou da esmolneira
Para aumentar suas próprias riquezasPor crecer en sas requezas

Na manhã do dia seguinteOutro día de mannãa
Depois que ouviram as missasDes que as missas oíron
Aqueles que ali haviam se hospedadoOs que alí albergaron
Saíram da igrejaDa eigreja se saíron
Mas ele não pôde sair daliMas el ên saír non pode
E muitos viram issoE esto muitos o viron
Pois Santa Maria não quisCa non quis Santa María
Que está com Deus nas alturasQue é con Déus nas altezas

Até que estivesse verdadeiramente arrependidoAtá que ben repentido
E tivesse reconhecido claramente sua culpaFoss' e ben mãefestado
E tudo quanto havia roubadoE todo quanto furtara
Tivesse devolvido ao outroHouvéss' ao outro dado
E que dissesse diante de todosE que disséss' ante todos
Como havia erradoDe com' havía errado
E saísse dali com vergonhaE saíss' ên con vergonna
Por suas más açõesPor sas maas astruguezas

Tudo isso aconteceu dessa maneiraTod' aquest' assí foi feito
Porque assim quis a verdadeiraCa o quis a verdadeira
Mãe de Deus, piedosaMadre de Déus pïadosa
Santa e muito justaSanta e mui justiceira
Que não quis que em sua casaQue non quis que en sa casa
Fossem de maneira algumaFossen per nulla maneira
Praticadas coisas indevidasFeitas cousas desguisadas
Nem cobiças motivadas pela pobrezaNen cobiíças per pobrezas