Ensemble
Chacun son pain.
Chacun fait son beurre.
On ne partage rien
À part sa mauvaise humeur
Mais il faudra bien oublier nos peurs :
Si on veut un monde meilleur,
Il faut qu'on s'y mette à plusieurs.
Chacun pour soi,
Ça va de soi.
Chacun ses bons plans,
Évidemment. Il faudrait faire un petit effort
Pour que les choses s'améliorent :
Si l'on veut que la terre tremble,
Il faudrait qu'on s'y mette ensemble.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+toi et moi.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+tout le monde.
L'argent fait vivre
Mais ne fait pas le bonheur.
C'est écrit dans les livres
Que lit ma petite soeur.
Il faudrait penser autrement
Qu'individuellement,
Oublier les monnaies d'échange
Si l'on veut que les choses changent.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+toi et moi.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+tout le monde.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+toi et moi.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+tout le monde.
C'est beau à voir, quand les gens se marrent.
Ça donne envie d'écouter,
De se mettre à leur côté.
Les autres ne sont qu'un miroir
Où il faut savoir se voir, apprendre à regarder
Ensemble et sans tarder.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+toi et moi.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+tout le monde.
Juntos
Cada um com seu pão.
Cada um faz sua grana.
Não se compartilha nada
Além da má vontade.
Mas a gente vai ter que esquecer nossos medos:
Se a gente quer um mundo melhor,
Tem que ser juntos, em grupo.
Cada um por si,
Isso é óbvio.
Cada um com seus planos,
Claro. A gente deveria fazer um esforço
Pra que as coisas melhorem:
Se a gente quer que a terra trema,
Tem que ser juntos, em conjunto.
Juntos, juntos / 1+1+1+você e eu.
Juntos, juntos / 1+1+1+toda a galera.
O dinheiro faz viver
Mas não traz felicidade.
Está escrito nos livros
Que minha irmãzinha lê.
A gente deveria pensar diferente
Do que individualmente,
Esquecer as trocas de moeda
Se a gente quer que as coisas mudem.
Juntos, juntos / 1+1+1+você e eu.
Juntos, juntos / 1+1+1+toda a galera.
Juntos, juntos / 1+1+1+você e eu.
Juntos, juntos / 1+1+1+toda a galera.
É bonito de ver, quando a galera ri.
Dá vontade de ouvir,
De se juntar a eles.
Os outros são só um espelho
Onde a gente precisa saber se ver, aprender a olhar
Juntos e sem demora.
Juntos, juntos / 1+1+1+você e eu.
Juntos, juntos / 1+1+1+toda a galera.