Yaguatiríca

Yaguatiríca

Yaguatiríca

Yaguatiríca, gato do matoYaguatirica, gato del monte
Qual foi a gata que te pariuCuál fue la gata que te alumbró
Com esse pelo tão amareloCon ese cuero tan amarillo
Com manchas pretas como o benteveoCon manchas negras cual benteveo

Yaguatiríca, gato faceiroYaguatirica, gato fasero
Olho brilhante de boitatáOjo grelado de boitatá
Lá no mato eu vou e te esperoAllá en el monte voy y te espero
Pra fazer a roda de caiporáPara hacer junta de caiporá

Na outra noite fui pra baladaLa otra noche estuve de baile
Numa escola lá nos MoirónEn una escuela allá en los Moirón
E eu era um galo arrastando a asaY yo era un gallo arrastrando el ala
Pra uma guria de YaguarónA una gurisa de Yaguarón

Dei meu cavalo ao clarear o diaPegué mi zaino al clarear el día
E lá no tronco de um canelaY allá en el tronco de un cinamón
Deixei meu nome e o delaDejé mi nombre y el nombre de ella
Gravado com a ponta do meu facãoGrabado a punta de mi facón

Atirei um chumbo num macureroLe metí un plomo a un macurero
Lá nas margens do AbrojalAllá en las costas del Abrojal
E no dia seguinte tava descascandoY al otro día estaba cuereando
Uma ariraña em CaraguatáUna ariraña en Caraguatá

Em nenhum lugar eu esquento o bancoEn ningún sitio caliento el banco
Sou parecido com o marandubáSoy parecido al marandubá
Como eu queria ter duas asasCómo quisiera tener dos alas
E pelo ar poder voarY por el aire poder volar

Yaguatiríca, gato do matoYaguatirica, gato del monte
Qual foi a gata que te pariuCuál fue la gata que te alumbró
Com esse pelo tão amareloCon ese cuero tan amarillo
Com manchas pretas como o benteveoCon manchas negras cual benteveo

Não tenho assento nem lugar certoNo tengo asiento ni paradero
Desde que eu abandonei um JazmínDesde que yo abandoné un Jazmín
Porque sou gaúcho, yaguatirícaPorque soy gaucho, yaguatirica
E não sou plantinha, já, do jardimY no plantita, ya, del jardín