Journée PLE

Dia PLE

Journée PLE

Dia P.L.E. ocupa o prédioJournée P.L.E. squatte dans le batiment
Faz girar o hii em faya dem para os fãs de hayaFait tourner le hii en faya dem pour les fans d'haya
Em 15 minutos decolagem como os cosmonautasEn 15 minutes décollage comme les cosmonautes
Liberdade, a gente aproveita, provoca depois foda-seLiberté on profite on provoque après fuck
Dia P.L.E. ocupa o prédioJournée P.L.E. squatte dans le batiment
Você é meu parceiro, então faz girar o plano milênioT'est mon pote alors fait tourner le forfait millenium
Pode ser que tenha um esquema, seria o último antes de eu pirarY'a peut etre un plan ça serait le dernier avant que je pète un plomb
É tão bobo, morte súbita, uma descida, a gente se dá malC'est si bête mort subite une descente on se fait té-plan

Beau BBeau B
Sem vontade de me levantar, minha rotina é cruzar o tédioAucune envie de me vé-le, ma routine est de croiser l'ennui
Aqui é P.L.E. da manhã até a noiteIci c'est P.L.E. de la matinée jusqu'à la nuit
Desde sempre essa mania de ocupar os halls de entradaDepuis toujours cette sal manie de squatter les halls d'entrée
20 anos e sabemos que acabou, o futebol a gente tira de letra20 piges on sait que c'est fini, le football on le tire d'un trait
Nada de droga pesada, só maconhaPas de drogue dur que du cannabis
Nas paredes as dedicatórias florescemSur les murs les dédicaces fleurissent
Reda, Joe, Mas, descansem em pazReda,Joe ,Mas rest in peace
A cidade tem um gosto amargo e eu sou o fruto dissoLa cité à un goût amère et moi j'en suis le fruit
Como sempre, a gente zoa as mães, então claro que tem barulhoComme d'hab on vanne sur les mère donc forcément y'a du bruit
Nos acham uns viciados, os vizinhos querem que a gente sumaOn nous prend pour des tox les voisins souhaitent qu'on déguerpissent
Mas é um paradoxo, como dizer que há guerras em pazMais c'est un paradox comme dire qu'il y a des guerres peace
E já que o tempo passa rápido, como na minha quebrada um shmittEt puisque le temps passe vite comme dans ma cité un shmitt
A noite que cai nos convida a tirar nossos stan smithLa nuit qui tombe nous invite à déchausser nos stan smith
L.O.S. M.O.N.Z.A.S. 9.1 L.E.S. U.L.I.S.L.O.S. M.O.N.Z.A.S. 9.1 L.E.S. U.L.I.S.
Dia banal, vazio como nossas bananasJournée banale, vide comme nos bananes
A gente não fez nada e na nossa barriga a fomeOn à fait quedal et dans nos bide la dalle

ReenoReeno
Desde então não largo o asfalto, meu chite, enfim, minha lutaDepuis je lache pas la sphalte mon chite bref ma galère
Quantos irmãos têm a mesma vida que nós, comendo na mesma panelaCombien de frère ont la même vie que nous mange la gamelle
É chato, ficar entediado quando não temos granaC'est pénible, s'ennuyer quand on a pas les moyens
Basta você me olhar quando eu pé-ra, olha bem pra mimIl suffit que tu me regarde quand je pé-ra regarde moi bien
Aprendi a revidar, normal, aqui é a selvaJ'ai appris à rendre les coups normal ici c'est la jungle
A força de copiar os outros, os pequenos nem são mais criançasA force de copier machin les petits sont même plus agein
Agrupados no mesmo peso, parece que saímos de um maldito castingRegrouper au même poid à croire qu'on sort d'un sal casting
Temos ideias estranhas, não quero acabar em um saco plásticoOn à de drôle d'idée je veux pas finir dans un sac plastique
Faz girar o hii!! pra ocupar meus neurôniosFait tourner le hii !! histoire d'occuper mes neurones
O biz é o cotidiano, não vamos soltar nada, nem um euroLe biz c'est le quotidien on lachera rien même pas un euro
Eu sou o bonzinho, infelizmente os problemas se acumulamJ'ai le rôle du gentil hélas les problèmes s'empilent
Dia após dia, isso diminui pouco e dane-seDe jours en jours ça réduit peu et puis tant pis
Se não estou tranquilo aos 30 anos, os mais velhos me dizemSi je suis pas tranquille à 30 piges les grand me disent
Quando você for pai, porque eu quero ser e não tenho vergonha de dizerQuand tu seras daron car je veux l'être et j'ai pas honte de le dire
UL TEAM ATOM via Los MonzasUL TEAM ATOM via Los Monzas
Dia PLE, eu me arranco daqui com minha mochilaJournée PLE je m'arrache d'ici avec mon sac

DyruDyru
O céu escurece, embaixo do bloco, bébere e black madiLe ciel s'assombrie, en bas du block bébere et black madi
Maldizendo o destino, o tempo, o estado e essas putas de fardaEn train de maudir le sort, le temps, l'état et ces putes de képi
Nada vale mais que fumar uns cones e quebrar as costelasRien ne vaut l'affaire fumer des cônes et se casser les côtes
Família é negócio, los monzas bloqueiam meu flow, cortam tudoFamily affaire, los monzas bloque mon flow les découpent
Mas é P.L.E, os dias sem graça onde os irmãos estão estressadosMais c'est P.L.E , les journée fades où les frères sont dans le stress
A gente não fica parado, mas o certo é que estamos na quebradaOn reste pas en place, mais ce qui est sure c'est qu'on est dans la tèce
Então aumenta o som, não pode deixar os bolos estragarem a festaDonc pousse la basse, faut pas que les bollos viennent mettre l'ambiance
Não estou chapado, mas admito que o tédio me deixa em transeJe suis pas sous came, mais j'avoue que l'ennui me met en trance
Então 31, plano estratégico me acompanha no cortejoDonc 31, plan stratégique m'accompagne dans le cortège
Théo, Bud, Flux, Houssin, Haja, não podemos morrerThéo, Bud, Flux, Houssin, Haja, faut pas qu'on crève
Sem ter realizado um centésimo dos nossos sonhosSans avoir pu réaliser le centième de nos rêves
Sinik não tá em alta, os estupefacientes não têm nada a oferecerSinik c'est pu en ce moment les stups n'ont rien a bédave
Temos que vazar daqui se os d-kiss quiserem nos colocar na jaulaFaut qu'on se barre d'ici si les d-kiss veulent nous mettre en cage
Uma dedicatória aos primos de todas as quebradas e de todos os subúrbiosUne dédicaces aux cousins de toutes les tèces et de toutes les banlieues
De qualquer forma, os rancorosos são sempre os invejososDe toute façon les rageurs sont toujours les envieux
SINIK DYRU Beau.B REENO rimam para os caras que estão segurosSINIK DYRU Beau.B REENO rapent pour les mecs sur d'eux

SinikSinik
Dia PLE é quando meu hall parece uma prisãoJournée PLE c'est quand mon hall prend des allures de taule
Quando os policiais rondam, quando nada é engraçado, quando a brutalidade me tocaQuand les flics rodent quand rien n'est drôle quand la bavure me frole
E quando você se levanta, meus amigos adormecem quando seus olhos estouramEt quand tu te lève, mes potes s'endorment quand leurs yeux éclatent
Quando você trabalha, preso no bloco com meu mano blackQuand tu travaille, Bloqué dans le block avec mon refré black
E por aqui, a gente faz o zbell, mas não somos os únicosEt par ici, on fou le zbell mais on est pas les seules
Eu me cago pra isso, ao lado disso, os estados são preguiçososJe m'en bat les steak à côté de ça les states sont paresseux
Quando a miséria nos mata, à noite temos que voltar rápidoQuand la galère nous entretuent le soir faut rentrer vite
PLE como o centro da cidade, a rua e a barriga vaziaPLE comme le centre ville la rue et le ventre vide
E sem sofrer, estou ofegante, mas aprendi a lidar com issoEt sans souffrir je suis essoufflé mais j'aurais su m'y faire
E cometi erros, mais de uma vez, na primeira página dos fatos diversosEt fait des fautes et plus d'une fois la une des faits divers
Falam de paz, de guerra e de tréguaÇa cause de paix de guerre et de trève
Mesmo que o respeito morra, o amor se greveMême si le respect crève l'amour se grève
Até o médico faz greveMême le docteur fait grève
Assim seja, forte no rap, péssimo em matemáticaAinsi soit il, balaise en rap nul en mathématique
Sistemático, aqui os policiais adoram vigiar meu grupoSystématique ici les flics adore matter ma clic
Aniquilados, 21 anos, dos quais 10 no bancoAnéantis 21 ans dont 10 piges sur un banc
Quero sair dessa, mesmo que em cada agasalho os canivetes pendamJe veux m'en sortir même si dans chaque survet les surins pendent

RefrãoRefrain