Notre France à nous

Nossa França

Notre France à nous

Ela, é minha França, ela é jovem e é linda,Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
Ela, não é mais um sonho, é a fonte dos meus versosElle, c'est plus un reve, c'est la source de mes textes
Ela, são crianças que fariam tudo pra serem amadasElle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
Ela, vive nos porões porque cortaram suas asas (x2)Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

Minha França é assim,Ma France a moi,
elas fumam maconha, pensamelle fume du shit, elle cogite
Elas tomam cervejaElle boit des biéres
Elas são jovens e têm orgulhoElle est jeunes et elle est fiere
Elas falam jogando pedras,Elle parle en envoyant des pierres,
Minha França é assimMa France a moi
Sonhou com uma vida como a do ZidaneRêvé d'une vie a la Zidane
Corajosa, ela acorda cedoCourageuse, elle se lève tot
Porque trabalha na quebrada (é, pois é)Car elle travaille a la cita (ba ouais)
Minha França é assimMa France a moi
Elas se encontram, se curtemElle se rencontre, elle se kiff
Elas fazem amor nos hotéis,Elle fait l'amour dans les hotels,
quando engravidam, se separamquand elle féconde elle se quitte
Minha França é assimMa France a moi
Ela tem vícios na pele,Elle a vice dans la peau,
Ela tem 6 irmãos e 4 irmãselle a 6 freres et 4 soeurs
Ela dorme em 10 na mesma casaElle dort a 10 dans la piole
Minha França começouMa France a moi a démarrer
Mas perdeu a largadaMais a rater le départ
Gad Elmaleh faz ela rir muitoGad Elmaleh lui fait taper des barres
Ela sonha em agradar,Elle rêve de plaire,
de paz e de cruzeirode paix et de croisiere
Minha FrançaMa France
Assusta a velha do terceiro andarFait peur a la vieille dame du 3e
Na cadeia ou no hospitalEn taule ou a l'hosto
Ela não tem medo de morrerElle a pas peur de mourrir
Minha França é assimMa France a moi
Ela é forteElle est costeau
Ela cresce em 30 na favelaElle pousse en 30 amoville
Ela está em guerra contra o heroína, contra o crackElle est en guerre contre l'éro, contre le crak
Minha França é assimMa France a moi
Ela ama rap, funk e raïElle a kiffé le rap, la kiffun et le raï

Ela, é minha França, ela é jovem e é linda,Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
Ela, não é mais um sonho, é a fonte dos meus versosElle, c'est plus un reve, c'est la source de mes textes
Ela, são crianças que fariam tudo pra serem amadasElle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
Ela, vive nos porões porque cortaram suas asas (x2)Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

Minha França é assimMa France a moi
Ela não tá nem aí pra Claude François e os BeatlesS'en balle les couilles de Claude Francois et des Beattles
Ela faz compras no Carrefour, no Leader Price e no LidlElle fait ses courses dans les Carrefour, les Leaders price et les Liddle
Minha França é assimMa France a moi
Ela curte o Q do AlbériElle aime le Q de Albéri
Ela viveu na ArgéliaElle a vécu en Algérie
Queremos mais da prefeitura, irmãoOn en veut plus a la mairie frére
Minha França é assimMa France a moi
Ela coloca grana nas rodas, éElle met du biff sur les jantes ouais
E claro que ela se dá mal nas comprasEt forcément elle se fait PT sur les champs
Minha França é assimMa France a moi
Ela vai pra balada pra se divertirElle va en boîte pour se péta
Com um bastão e um baseadoAvec une batte et un pétard
Ela não volta pra casa dos fracosElle rentre pas chez les kéta
Minha França é assimMa France a moi
Escreve letras ou poemasEcrit des textes ou des poemes
Ela aposta diretoElle prend direct les paris
Quando é Paris contra o OMQuand c'est Paris contre l'OM
Minha França é assimMa France a moi
Tem um título de eleitorPosséde une carte d'électeurs
Ela tá na lista negra, por issoElle est tricard voila pourquoi
Ela faz o detector apitarElle fait gueller le détecteur
Minha França é assimMa France a moi
Ela pega o trem ou o periféricoelle prend le train ou le périphérique
Minha França é assimMa France a moi
Ela tem a cara do Ribéry, éElle a la guelle de Ribéry ouais
Minha França é assimMa France a moi
Ela conta sua vida no pen driveElle dit sa vie dans sa clef USB
Ela escreve cançõesElle écrit des chansons
Pra criticar a UMPHistoire de tacler l'UMP

Ela, é minha França, ela é jovem e é linda,Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
Ela, não é mais um sonho, é a fonte dos meus versosElle, c'est plus un reve, c'est la source de mes textes
Ela, são crianças que fariam tudo pra serem amadasElle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
Ela, vive nos porões porque cortaram suas asas (x2)Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)

Minha França é assimMa France a moi
Ela pula o muroElle fait le mur
Desde que dorme no internatoDepuis qu'elle dort a l'internat
Ela é malandra e infernalElle est vicieuse et infernalle
Ela ama a... de AmsterdãElle aime la .. de Amsterdam
Minha França é assimMa France a moi
Não pronuncia a palavra "Eu te amo"Ne prononce pas le mot "Je t'aime"
Seja de amor ou amizadeQu'il soit d'amour ou d'amitié
Ela não quer sua penaElle en veut pas de ta pitié
Ela é fã do Tony, do Pablo, do NinoElle est fan de Tony, de Pablo, de Nino
Não me espanta que na sala dela,Tu m'étonne que dans sa classe,
Ela sempre fica longe do quadroElle est toujours loin du tableau
Minha França é assimMa France a moi
Pode acreditar, ela viveuTu peut me croire elle a vécu
Ela não faz só boxe, rap ou segurançaElle ne fait pas que de la boxe, du rap ou de la SECU
Não é a delasC'est pas la leur
Aquela que lava a louçaCelle qui fait la vaisselle
Aquela que foi usada mas finge ser virgemCelle qui s'est fait baiser mais qui prétend etre pucelle
Aquela que vive em um vilarejo e cheira a vinhoCelle qui vit dans un village et qui empeste le pinard
Aquela que ri como uma idiota das piadas do Jean-Marie BigardCelle qui rigole comme une conne aux blagues de Jean-Marie Bigard
Aquela que acha que nosso futuro está nas mãos do SarkoCelle qui pense que notre avenir est dans les mains de Sarko
Aquela que pensa que todos os policiais são gendarmes de Saint-Trop'Celle qui pense que tous les keufs sont des gendarmes de Saint-Trop'
Aquela que diz à vizinha que todos os estrangeiros são sujosCelle qui dit a sa voisine que tous les étrangers sont salles
Essa grande piranha paranoicaCette grosse pu**e paronayac
Aquela que tem medo pelo seu bolsoCelle qui a peur pour son sac

Ela, é minha França, ela é jovem e é linda,Elle, c'est ma France, elle est jeune et elle est belle,
Ela, não é mais um sonho, é a fonte dos meus versosElle, c'est plus un reve, c'est la source de mes textes
Ela, são crianças que fariam tudo pra serem amadasElle, c'est des gamins qui feraient tous pour qu'on les aimes
Ela, vive nos porões porque cortaram suas asas (x2)Elle, vit dans les caves car on lui a coupés les ailes (x2)