A deux pas du périph

A Dois Passos do Périph

A deux pas du périph

Em Paris tudo desanda, as balas caem em rajadas,A Paris ça part en vrille, les douilles tombent en rafales,
Você pode ser fotografado por uma groupie ou um radar,Tu peux t'faire prendre en photo par une groupie ou un radar,
As ambulâncias nos acordam, me levam,Les ambulances nous réveillent, m'amènent,
Os suicidas se divertem visitando a Torre Eiffel,Les suicidaires se font plaisir en visitant la Tour Eiffel,
Meu chapa, somos perigosos como um Pitbull sem focinheira,Ma gueule, on est dangereux comme un Pit pas muselé,
Aqui a violência é real, é música, não museus,Chez nous c'est la violence, c'est la musique pas les musées,
Os policiais te perseguem, os microfones chiando,Les flics te harcèlent, les micros larsen,
Se você quer pescar um cadáver, enfia seu anzol no Sena,Si tu veux pêcher un cadavre mets ton hameçon dans la Seine,
Eu poderia te dizer que temos as melhores tacinhas,J'pourrais te dire qu'on a les plus belles tass-P,
Que três quartos dos nossos rostos, das nossas chamadas, estão mascarados,Que les trois quarts de nos visages de nos appels sont masqués,
Em um cenário trágico, imagina nossos torcedores que dizem,Dans un décor tragique, imagine nos supporters que l'ont dit,
Paris é mágica...Paris est magique...
Longe daqui eu sinto falta de casa,Loin d'ici j'ai le mal du pays,
Porque tenho orgulho de ter nascido a dois passos do périph.Car je suis fier d'être né à deux pas du périph.

S.I.N.I.K, o assassino doente, seis-O-nove,S.I.N.I.K, malsain l'assassin, six-O-nine,
Neochrome 2005, 80-11 Essonne, os Ullys na área, yo yo yo...Neochrome 2005, 80-11 Essone, les Ullys zone, yo yo yo...

Eu fumo um baseado quando tô entediado, escrevo e me escapo,Je fume du shit quand j'm'ennuie, j'écris je m'enfui,
É difícil, mas eu dou um jeito, me enterro,C'est difficile mais je m'en tire, je m'enterre,
Mas não tô nem aí!Mais je m'en fiche!
Tratados como falsos, julgados por padrão,Traités comme des faux, jugés par défaut,
Época triste em 2005, Coluche ainda alimenta os pobres!Triste époque en 2005 Coluche nourrit encore les pauvres!
Admiro a rua com meus olhos chapados, uns filhos da puta me delataram,J'admire la rue de mes yeux défoncés, des fils de putes m'ont dénoncés,
Viver minha vida, eu te aconselho a não fazer!Mener ma vie, j'te l'déconseille!
Perdido nos meus rascunhos, me releio nas correções,Perdu dans mes brouillons, je me relis dans les ratures,
Tô cagando pra literatura!J'm'en bats les cacahuètes de la littérature!
Olhando pra lua, detalhes em alumínio,En regardant la lune, du détail dans de l'alu,
Comparo a vida adulta com uma luta.J'compare la vie d'adulte à de la lutte.
Eu sempre vou cagar pro que eles dizem,Je m'en battrais toujours les couilles de ce qu'ils disent,
Meu estilo é Kill Bill, não Will Smith,Mon style c'est du Kill Bill pas du Will Smith,
Pensei em Son-pri, depois optei pelo silêncio,J'ai réféchi en Son-pri, puis j'ai obté pour le silence,
Quando percebi que era incompreendido!Quand j'ai compris que j'étais incompris!
Eu caio em todas, com ou sem o Mestre Vergès,Je tombe à tous les coups, avec ou sans Maître Vergès,
Porque comi mais policiais do que salsichas,Parce que j'ai mangé plus de keufs que de merguez,
Pressão, os inspetores são opressivos,Des coups d'pression, les inspecteurs sont oppressants,
Em Paris, o céu é cinza fluorescente,A Paris, le ciel est gris fluorescent,
Um baseado na boca, um copo de Vodka com frutas,Un bédo dans la bouche, un verre de Vodka multi fruits,
As coisas vão mal, os tiroteios se multiplicam,Les affaires tournent mal, les fusillades se multiplient,
Olhar estilhaçado, vítima de um 3 folhas no CP,Le regard éclaté, victime d'un 3 feuilles au CP,
Atrás das grades porque eu fodo a sociedade!Sous les verrous parce que j'encule la société!
No estacionamento, caótico é o caminho,Sur le parking, chaotique est le parcours,
Eu matei MC's por toda parte fumando 25 baseados por dia,J'ai tué des MC's partout en fumant 25 joints par jour,
Eu disse pro comissário dos Ulys;J'ai dis au commissaire des Ulys;
Me nota Ap! Ou na testa você vai ter vírgulas da Nike,Me calcule Ap! Ou sur le front t'auras des virgules Nike,
Infrequentável como Cantat, discreto como uma TV de tela plana,Infréquentable comme Cantat, discret comme un écran plat,
Um grande coração, cheio de rancor, a grande classe...Un grand coeur, plein de rancoeur, la grande classe...

Yo, Neochrome...Yo, Neochrome...