Les mains sur la tête

As Mãos na Cabeça

Les mains sur la tête

Sinik, Mals'1 l'AssassinSinik, Mals'1 l'Assassin
A mão no coraçãoLa main sur le coeur
As mãos na cabeçaLes mains sur la tête
20042004
BelezaOk

Jovem marginal de Paris, grudado no asfaltoJeune racaille de Paname, scotchée au Macadam
Apontem suas armas ou câmeras pra mim ou pros meus camaradasBraquez vos flingues ou vos caméras sur moi ou mes camarades
Meu estilo é um gatilho, meu flow uma macheteMon style est une gâchette, mon flow une machette
Sou o quebrador de mandíbulasJe suis le casseur de mâchoire
A partir de agora sou eu o chefeDorénavant c'est moi l'chef
Se a música fosse um taco, eu teria marcasSi la musique était une batte j'aurais des bosses
Se o rap tivesse uma fêmea, agora eu teria filhosSi le rap avait une chatte à l'heure qu'il est j'aurais des gosses
Quero ver meu nome representando a capitalJ'veux voir mon blaz représenter la capitale
Reccord man das caras de bandidoReccord man des faces de caïd
Recomendado até pelo Al QaedaRecommandé même par Al Quaïda
Eu pego os moleques num carrãoJ'attrape les gos dans un carrosse
Autenticado hardcore no archosAuthentifié hardcore dans le archos
Com a batida do Roberto CarlosAvec la frappe de Roberto Carlos
Eu sequestrava o rap, trancado num porãoJ'ai kidnappé le rap, enfermé dans une cave
Eu disse "Mas o que você tem? Não me teste! Fica tranquilo"Je lui ai dit " Mais qu'est c'que t'as ? toi me teste pas ! Reste calme "
Os Ulis, gueto sujo e difícilLes Ulis, ghetto sale et difficile
A miséria em primeiro grau, até os baratas não querem viver aquiLa misère au premier degré même les cafards refusent de vivre ici

Eu cresci nessas malditas quebradasJ'ai poussé dans ces putains d'tess
Sobre o passado eu risco uma linhaSur le passé j'tire un trait
Paranoico, vidros escurecidos, quando a coisa aperta eu escrevo um textoParano, vitres teintées quand ça va mal j'écris un texte
Baseado na mão esquerda, caneta na mão direitaBédo dans la main gauche, stylo dans la main droite
A vida é ingrata, por que você acha que alguns assaltam?La vie est ingrate, pourquoi penses-tu que certain braque
Eu roubo sem motor, drogado sem reaçãoJ'vole sans réacteur, drogué sans réaction
Cuidado, você tá numa área de passeio, não tem recreaçãoFais attention t'es dans une cour de promenade pas de récréation
Eu escrevo à noite, sob a lua e uma lâmpadaJ'écris la nuit devant la lune et une ampoule
O desespero é um vinil que eu posso tocar em loopLe désespoir est un vinyle que je peux faire tourner en boucle
Tudo se compra, tudo se vende (devagar)Tout s'achète, tout se vend (doucement)
Não se pergunte se foi você que perdeu todo esse sangueTe demande pas si c'est toi qui a perdu tout ce sang
Condenado a se afundar no ilegalCondamné à s'enliser dans l'illégal
Bum bum e não pense que seu casaco pode amortecer as balasBoum boum et ne crois pas que ta doudoune peut amortir les balles
Amante de uma músicaAmoureux d'une musique
Em todos os blocos, os pequenos pe-ra em nome dos amigos que não podem ser libertadosDans tous les blocs les tous petits pe-ra au nom des potes qui sont pas libérables
Sobrevivemos como em Koh LantaOn survit comme dans Koh lenta
Se você tem uma linguagem estranha, o Chirac te fode, como assim?Si t'as un drôle de langage Chirac te baise, comment ça
Os atiradores à espreita, o baseado te catapultaLes tireurs à l'affût, le join te catapulte
Se você tem dinheiro, terá as mulheres, se não tem, te resta o canal +Si t'as l'argent t'auras les femmes, si t'en a pas il te reste canal +
Deixe sua arma antes que Deus te condenePose ton arme avant que Dieu n'te condamne
Ou tire sua alma, por enquanto, fiquemos impassíveisOu ne te retire ton âme tout de suite restons de marbre

Eu cresci sozinho num bloco,J'ai grandi seul dans un bloc,
Duro como uma rocha, desviando dos copsDur comme un roc, en esquivant les cops
Entre as tags e os tóxicos, meus parceiros e meus amigosEntre les tags et les toxs, mes tass et mes potes
Vontade de estar na moda, não de ficar peladoEnvie d'être à la page, pas d'être à poil
Nas minhas viagens mais hardcore, fiz Paris - Nova York de deltaDans mes défonces les plus hardcores j'ai fait Paris - New York en delta plane
É uma merda, as penas me alcançamC'est la merde, les sursis me rattrapent
Se você me perguntar como vaiSi tu m'demandes comment ça va
Eu vou te dizer mal, a vida me bateJ'te dirai mal, la vie me savate
Feroz como uma luta de pitbullFéroce tel un combat d'pitt
Se você se sente sozinho, não tem problema, as baratas fazem companhiaSi tu t'sens seul c'est pas grave, les cafards te tiennent compagnie
Estamos esperando os cotovelos, não os dedinhosOn s'attend aux coups d'coude, pas aux coups d'pouce
O comissário tá sem fôlegoLe commissaire est à bout d'souffle
Pede reforços pro Mouss DioufDemande les renforts à Mouss Diouf
É pros meus manos na avenida dos PlátanosC'est pour mes sauces avenue des Peupliers
Sobre mim mesmo, recluso, cuspindo rimas de assassinoSur moi même replié crachant des rimes de meurtrier
Seis ou Nove, somos 3: Karim e Nabil, euSix õ Nine on est 3 : Karim et Nabil, moi
Vem dar ritmo à sua vida, então a vitória é nossaViens rythmer ta vie, donc à nous la victoire
Pra quem acha que eu incito a atirarA ceux qui pensent que j'incite à flinguer
É pela saúde das Bergères que eu te convido a brindarC'est à la santé des Bergères que je t'invite à trinquer

Não esqueça, primeiro álbum soloN'oublie pas 1er album solo
S I N I K, a mão no coraçãoS I N I K la main sur le coeur
Volta às aulas 2004Rentrée 2004