One shot

Um tiro

One shot

Hé, coloca o som, se ajeitaHé mettez du son, mettez-vous bien
É S I N I K, Mals'1 o AssassinoC'est S I N I K, Mals'1 l'Assassin
Seis Õ Nove, esperando o álbumSix Õ Nine, En attendant l'album
Volta às aulas 2004, a mão no coraçãoRentrée 2004, La main sur le coeur

Eu venho de um mundo onde a violência tem vezJ'arrive d'un monde où la violence à tous les droits
Escutem, tudo é sujo, a gente ignora as leis, eu admito, é sérioEcoutez-moi tout est crade, on se fout des lois j'avoue c'est grave
Na minha quebrada tem grossistas, traficantes e agenciadoresDans ma ure y a des grossistes, des dealers et des rabatteurs
Tem trilhos, batalhas com efeitos devastadoresDes rails, des batailles aux effets ravageurs
Dane-se, tá tudo fechado, é BrooklynNique sa mère c'est bouclé, c'est Brooklin
Se você não é forte como Bruce Lee, morre por besteiraSi t'es pas fort comme Bruce Lee tu meurs pour des broutilles
O que eu fiz pra merecer isso?Qu'est c'que j'ai fais pour mériter ça
É um costume da quebrada ver a vida com armasC'est une coutume de la té-ci de concevoir la vie avec des armes
Tô chapado quando alguns amigos me fazem faltadéfoncé fortement quand certains potes me manquent
Eu fodi a justiça, meu advogado pede o abortoJ'ai baisé la justice, mon avocat demande l'avortement
A atmosfera é duvidosa, é uma mistura de Kung Fu e tiroL'atmosphère est douteuse c'est un mélange de Kung Fu et de coup d'feu
Quando os tiros caem, muitos choramQuand les coups pleuvent beaucoup pleurent
Deixa eu espancar os beats, quebrar os feats,Laisse moi tabasser les beats, fracasser les feats,
Arrancar minhas tripas, marcar os policiaisM'arracher les tripes, balafrer les flics
O custo de vida é alto, som no talo no foneLe train de vie est coûteux, du son à fond dans l'écouteur
A vida é sem graça, o arquiteto não usa canetas coloridasLa vie est terne, l'architecte n'utilise pas les feutres en couleurs
Tô cansado, não consigo mais aguentarJ'suis fatigué je n'peux plus tenir le coup
Entre o negócio e o estresse, aprendi a dormir em péEntre le bizness et les stress j'ai appris à dormir debout
A gente não paga as multas, fala malOn paye pas les amendes on parle méchamment
A gente fuma o capanga respirando fumaça de escapamentoOn fume le sbire en respirant du pot d'échappement
O hall faz minhas rimas, a rua faz minhas músicasLe hall fait mes bacs, la rue fait mes sons
Produtores de delinquentes, o ódio é um produto caseiroProducteurs de délinquants la haine est un produit fait maison
As pedras voam, os filhinhos de papai ficam desesperadosLes patates volent, les fils à papa s'affolent
A miséria é uma doença no paraíso das parábolasLa misère est une maladie aux paradis des paraboles
Eu me arrependo de um dia ter pegado em armasJ'ai des regrets d'avoir un jour touché les armes
Eu rolo um baseado e de todo lugar eu me evadoJ'me roule un join et de partout je m'évade
Pra ser bem visto, tem que ter a cara do Brandon com a força do RamboPour être bien vu il faut la gueule à Brandon avec la force de Rambo
Tô com medo que meu coração me abandoneJ'ai peur que mon coeur m'abandonne
Por todos os gols que eu marquei, toda grana que eu gasteiA tous les buts que j'ai marqué, toutes les tunes que j'ai claqué
As putas que eu peguei, as lutas que eu ganheiLes putes que j'ai maqué, les luttes que j'ai gagné
A zica decidiu se meterLa poisse a décidé de s'en mêler
O tempo parece longo como se eu estivesse numa cela sem TVLe temps me paraît long comme si j'étais dans une cellule sans télé
Mano, de qualquer jeito, os sars tão chorandoMec dans tous les cas les sars-la chialent
A espingarda tá com sede, clássico olhar geladoLe fusil à pompe a la dalle, classique regard glacial
As gangues rivais acabam no hospital ou na celaLes bandes rivales se retrouvent à l'hôpital ou au mitard
Rap como Obie Trice, olha como eu metralhoRap commme Obie Trice matte comment j'mitraille
Continua na quebrada, não pense que eu miro no sucessoCa reste ure, ne croyez pas que j'vise le tube
Esse carcereiro é um filho da puta, me perdoa se eu o matarCe maton est un fils de pute, pardonnez-moi si j'le bute
Quero ver meu trampo nas prateleiras, mas não os jovens nas estaçõesJ'veux voir mon skeud dans les bacs mais pas les jeunes dans les gares
Cuidado, a felicidade é um bem raroPrenez garde le bonheur est une denrée rare
A gente consome álcool como se fosse águaOn consomme de l'alcool comme du petit lait
Aqui o coma é fútil, inutilmente a gente gosta de se mutilarChez nous le coma c'est futile, inutilement on aime se mutiler
Em outro planeta, chapado no blunt em Star GateSur une autre planète, fonsdé au blunt sur Star Gate
Eu me imagino enterrando as enterradas no All-Star GameJe m'imagine claquer des dunks au allStarGame
Saí do hall pro estúdio e pros showsJ'ai quitté le hall pour le studio et les salles de concert
Mas eu represento a quebrada, porque a rua é minha realidadeMais j'représente le bloc, parce que la rue ça me concerne
A grana tá em falta, a gente caça como ferasL'argent nous fait défaut , On chasse comme des fauves
Pra todo mundo a mesma dor no peito, lado esquerdo.Pour tout le monde la même douleur dans la poitrine côté gauche.