Réaliste

Realista

Réaliste

Afogado em lágrimas, sedento por armasNoyé par les larmes, assoiffé par les armes
Eu luto com palavras para os malesJe combats les mots pour les maux
Melhor que o mal pelo malMieux que le mal par le mal

As armas: todo mundo quer, é ridículo,Les armes : tout le monde en veut c'est dérisoire,
os jovens adoram usá-las por causa de territórioles jeunes adorent en faire usage pour des histoires de territoire

As lágrimas: viram poças, depois riosLes larmes : deviennent des flaques puis des rivières
aparecem nas faces das nossas mães quando nossos juízes deliberamprésentent sur les joues de nos mères lorsque nos juges délibèrent

O drama: é que estamos mais habilitados a fazer tráfico noLe drame : c'est qu'on est plus habilité à faire du trafic en
subsolosous-sol
que a fazer contabilidadeque de la comptabilité

O crack: faz sua entrada na festa,Le crack : fait son entrée dans la partie,
é tudo novo, bem-vindo à bad trip da matrizc'est tout nouveau bienvenue dans la bad trip de la matrice

O hall: continua sendo o lugar onde ficamos nas névoasLe hall : reste l'endroit où l'on demeure dans les vapeurs
de maconha, a vizinhança está apavoradade beu le voisinage est pris de peur

A droga: alguns fumam, outros vendem,La drogue : certains la fument d'autres la vendent,
a ilusão é achar que ela te faz subir a ladeiral'erreur c'est de penser qu'elle te fait remonter la pente

O álcool: atenua a visão das coisas,L'alcool : atténue la vision des choses,
pode te fazer acreditar que tudo é lindo, mas no fundo tudo épeut te faire croire que tout est rose mais dans le fond tout est
falsofaux

A morte: não avisa quando se infiltra,La mort : ne préviens pas quand elle s'infiltre,
não manda sms quando se convidaelle n'envoie pas de sms quand elle s'invite

[Refrão]:[Refrain] :
Eu queria te dizer com frases e com flowJe voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Olho por olho, dente por dente, palavras por males,Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux,
Afogado em lágrimas, sedento por armasNoyé par les larmes, assoiffé par les armes
Eu luto com palavras para os malesJe combats les mots pour les maux
Melhor que o mal pelo malMieux que le mal par le mal

Os policiais: mesmo que te matem, são absolvidos, mas podemLes flics : même s'ils te tuent sont acquittés mais peuvent
te colocar na cadeia por alguns grafites sem gravidadete faire tomber en taule pour quelques graffitis sans graviter

Os filmes: cada vez mais violentos, o público ama o que choca,Les films : de plus en plus violents le public aime ce qui choque,
quando vai sair o curta sobre Guy Georgesà quand le court métrage sur Guy Georges

As garotas: não têm mais respeito pelos seus corpos,Les filles : n'ont plus de respect pour leurs corps,
fazem sexo no primeiro encontro com o cara ou o amigoelles baisent dès le 1er soir avec leur mec ou leur pote

O dinheiro: faz o sistema girar, faz a quebrada girar,Le fric : fait tourner le ness, fait tourner la tess,
faz o mundo girar, mas também faz a cabeça girarfait tourner le monde mais fait aussi tourner la tête

O ódio: causa estragos nas favelas,La haine : fait des ravages dans les tier-quar,
provoca morte e briga, incidentes e destruiçãoprovoque la mort et la bagarre, les incidents et les dégâts

A guerra: destrói casas no Iraque,La guerre : détruit les maisons en Irak,
mata mulheres e crianças, inocentes e soldadoselle tue les femmes et les enfants, les innocents et des G.I.

A dor: deixa rugas como herança,La peine : te laisse des rides en héritage,
qualquer um percebe porque se lê nos rostosn'importe qui la décèle parce qu'elle se lit sur les visages

A paz: se negocia, mas não chega,La paix : se négocie mais ne vient pas,
se conquista, não se vende, se instala, mas não se mantémse mérite ne se vend pas, s'installe mais ne tient pas