Bienvenue En Chiraquie

Bem-vindo à Chiracândia

Bienvenue En Chiraquie

Bem-vindo, meus amigos,Bienvenue mes amis,
Venham, venham, venham.Venez, venez, venez.
Vocês estão todos convidados,Vous êtes tous invités,
Sejam bem-vindos à Chiracândia.Soyez les bienvenus en Chiraquie.

Aqui é a sua casaIci c'est chez toi
Sim, mas fecha a boca, fecha a boca,Oui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule,
Aqui tem um reiIci y'a un roi
E senhores que fazem o que querem.Et des seigneurs qui font c'qui veulent
Aqui tem leisIci y'a des lois
Mas só para o povo, só para o povo.Mais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
A imunidade é um privilégio supremo,L'immunité en suprême privilège
A justiça em estado de sítio.La justice en l'état d'siège.

Bem-vindo, oh, oh, à Chiracândia.Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Democracia se torna monarquia.Démocratie s'fait monarchie
Não se espante se a coisa ficar feia.T'étonnes pas si ca chie
Bem-vindo, oh, oh, à Chiracândia.Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bem-vindo e veja a bagunça.Bienvenue et constate le gâchis

Eu ouço os gritos da rua,J'entends les cris de la rue
Mas no castelo é tudo surdo.Mais au château ça reste sourd
Enquanto o povo paga a conta,Tant qu'le peuple paie la dîme
A festa rola na corte.Ca festoye à la cour
Se você pedir socorro,Si t'appelles au secours
Eles trazem os discursos bonitos.On ressort les beaux discours
Olha os palhaços do rei dançando e gesticulando,Voilà les bouffons du roi qui dansent et gesticulent
A missão deles: fazer a gente engolir!Leur mission: faire passer la pilule!
O método deles: de promessas em mentiras sem o menor escrúpulo.Leur méthode: de promesses en mensonges sans le moindre scrupule
Mas me diga, me diga, me diga, me diga,Mais dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi,
Quem ainda acredita?Qui est encore crédule?

Bem-vindo, oh, oh, à Chiracândia.Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Democracia se torna monarquia.Démocratie s'fait monarchie
Não se espante se a coisa ficar feia.T'étonnes pas si ca chie
Bem-vindo, oh, oh, à Chiracândia.Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bem-vindo e veja a bagunça.Bienvenue et constate le gâchis.

Porém, quão valente ele é,Pourtant qu'il est valeureux
Tão frequentemente, tão frequentemente, tão frequentemente vitorioso.Si souvent, si souvent, si souvent victorieux
Tão frequentemente vitorioso.Si souvent victorieux
Desvio de verbas;Détournements de fonds;
Empregos fantasmas;Emplois fictifs;
Abuso de bens sociais;Abus d'biens sociaux;
HLM de Paris;HLM de Paris;
Contemple as vitórias do nosso reiContemple les victoires de notre roi
Na sua guerra, na sua guerra, na sua guerra contra a lei.Dans sa guerre, dans sa guerre, dans sa guerre contre la loi.

Aqui é a sua casaIci c'est chez toi
Sim, mas fecha a boca, fecha a boca,Oui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule,
Aqui tem um reiIci y'a un roi
E senhores que fazem o que querem.Et des seigneurs qui font c'qui veulent
Aqui tem leisIci y'a des lois
Mas só para o povo, só para o povo.Mais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
A mensagem é clara, pela primeira vez:Le message est clair pour une fois
Você e eu somos a "França de baixo."Toi et moi on s'appelle "France d'en bas"
E mesmo que sua vida seja uma luta,Et même si ta vie est un combat
Saiba que todo mundo se importa um pouco nos debates deles.Sache que tout le monde s'en bat dans leurs débats
Nós somos apenas estatísticas,On est juste des statistiques
Uns bichos bem simpáticos,Des braves bêtes bien sympathiques
Mercadorias que esquecem no fundo da loja.Des marchandises qu'on oublie au fond de l'arrière-boutique
Valores de mercado dos seus trâmites,Valeurs marchandes de leurs trafics
O que eu vejo não é cinema,C'que j'vois c'est pas du cinéma
Dessa vez não é só Coppola.Cette fois c'est pas qu'du Coppola
É no topo do estadoC'est au sommet de l'état
Que reina a máfia deles.Que règne leur mafia.

Bem-vindo, oh, oh, à Chiracândia.Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Democracia se torna monarquia.Démocratie s'fait monarchie
Não se espante se a coisa ficar feia.T'étonnes pas si ca chie
Bem-vindo, oh, oh, à Chiracândia.Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bem-vindo e veja a bagunça.Bienvenue et constate le gâchis.

Bem-vindo, oh, oh, à Chiracândia. (x5)Bienvenue oh, oh, en Chiraquie. (x5)