Né Ici

Nasci Aqui

Né Ici

Aqui é minha casaIci c'est chez moi
Minha casaChez moi
E se isso nao te agradaEt si cela ne te plaît pas
Isso não me preocupaCela ne me regarde pas

Eu nasci aquiJ'suis né ici
Eu cresciJ'ai grandi
Conheci a escola aquiConnu l'école ici
Encontrei meus amigos quiRencontré mes amis ici
Conheci o amor tambémConnu l'amour aussi
Aqui eu vi meus pais trabalhar duro toda a vida delesIci j'ai vu mes parents trimer toute leur vie
Para serem aceitos por aqueles daquiPour être accèptés d'ceux d'ici
Combatendo a estupidez a prioriCombattre la bêtise et les a priori
Por o respeito, o trabalho e a força de um sorrisoPar le respect,le travail et la force d'un sourire
Mais porque eu deveria lutarMais moi pourquoi devrais je lutter
Eu que nasci aqui?Moi qui suis né ici ?

Aqui é minha casaIci c'est chez moi
Mesmo se minha cor de pele brilhaMême si ma peau brille de couleur
Mesmo se meu nome ressoa sons de outros lugaresMême si mon prénom résonne de sons d'ailleurs

Nosso ancestrais os gaulesesNos ancêtres les gaulois
Isto nao me fala, isto não é para mimCa n'me parle pas,c'est pas pour moi
E eu sei que aqui, eles são milhões no meu casoEt je sais qu'ici,ils sont des millions dans mon cas
Filhos Turcos ou MalinesesEnfants de Turcs ou de maliens
Portugueses ou ItalianosDe Portugais ou d'Italiens
Poloneses ou MarroquinosDe Polonais de Marocains
Espanhóis ou ArgelinosD'Espagnols ou d'Algériens
Que aos quatros cantos da FrançaQui aux quatre coins de France
Podem repetir meu refrãoPeuvent reprendre mon refrain