Jamais Une Melodie...

Jamais Uma Melodia...

Jamais Une Melodie...

Colocar nossa raiva em música, a gente poderia fazer isso sem fimMettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Cantar o desconforto urbanoChanter le malaise urbain
Cantar por quem tá com fomeChanter pour ceux qui ont faim
Colocar nossa raiva em música, a gente poderia fazer isso sem fimMettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Queimar os políticos e suas propinasIncendier les politiques et leurs pots d'vin
Chorar por essa terra que estão assassinando sem pensar no amanhãPleurer cette terre qu'on assassine sans penser à demain
Gritar contra as guerras, contra a loucura da humanidadeHurler contre les guerres contre la folie du genre humain
Colocar nossa raiva em música, a gente poderia fazer isso sem fimMettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Daria pra fazer dez mil versos e tantos refrõesDe quoi faire dix mille couplets et autant d'refrains

Ref:Ref :
Se vai tocar ou não nas ondas delesQu'elle passe ou non sur leurs ondes
Jamais uma melodia tornará o imundo em beloJamais une mélodie ne rendra beau l'immonde
Seja fútil ou profundaQu'elle soit futile ou bien profonde
Jamais uma canção salvará o mundoJamais une chanson ne sauvera le monde

Eu vi homens gritarem até perder a vozJ'ai vu des hommes crier jusqu'à en perdre la voix
Eu vi crentes orarem até perder a féJ'ai vu des croyants prier jusqu'à en perdre la foi
Eu tô aqui, escrevendo minhas cançõesMoi j'suis là écrivant mes chansons
Mais jovem, eu cantava pela RevoluçãoPlus jeune j'y chantais la Révolution
Mas eu vi a grandeza do problema, não tenho a soluçãoMais j'ai vu l'ampleur du problème j'n'ai pas la solution
Eu mantive minhas convicções, mas perdi minhas ilusõesJ'ai gardé mes convictions mais perdu mes illusions

Ref:Ref :
LKJ:LKJ:
Pra expressar nossa raiva através da músicaTo express our anger through music
É isso que poderíamos fazer sem fimThat's what we coud endlessly do
Cantar a doença das cidadesTo sing the sickness of cities
Cantar pelos que estão com fomeTo sing for the starving ones
Pra expressar nossa raiva através da músicaTo express our anger through music
É isso que poderíamos fazer sem fimThat's what we could endlessly do
Criticar os políticos e suas propinasTo run down politicians and their bribes
Chorar pelo nosso planeta que eles estão matando semTo cry for our planet they are killing without
Pensar no que o futuro seráA thought of what the future will be
Uivar contra guerras, contra a loucura humana,To howl againts wars, againts human madness,
Pra expressar nossa raiva.........To express our anger..........
Poderíamos fazer 10 mil versos e muitos refrões tambémWe could make 10000 verses and many chorus as well

Refrão:Chorus:
Se vai ser transmitido nas rádios deles ou não,Whether it is broadcasted on their radios or not,
Uma melodia nunca tornará o sujo em bonito,A tune will never turn filthy into beautiful,
Seja fútil ou profundaWether it is futile our profound
Uma canção nunca salvará o mundoA song will never save the world

Eu vi homens gritarem até ficar sem vozI've seen men shout themselves hoarse
Eu vi crentes orarem tanto que perderam a fé em DeusI've seen(God) believers pray so much as to lose their faith in God
E aqui estou eu, escrevendo minhas cançõesAnd here I am, writing my songs
Quando eu era mais jovem, eu cantava pela RevoluçãoWhen i was younger, i used to sing for Revolution
Mas eu vi quão grande é o problema e não tenho soluçãoBut I've seen how uge the probleme is and I haven't got a solution
Eu mantive minhas crenças fortesI've kept my strong believes
Mas perdi minhas ilusões.But I've lost my illusions