Floor's Embrace

O Abraço do Chão

Floor's Embrace

Eu arranco os lençóis da minha camaI rip from the sheets of my bed
As histórias das derrotasThe stories of defeats
Eu as rasgoI tear them away
Da garganta sorridente que sangraFrom the smiling throat that bleeds

Um movimento da minha mão e a ternura vai emboraOne motion of my hand and tenderness is leaving
E você espera pacientemente até parar de baterAnd you wait patiently till it stops beating
Para de bombear, sentir e causar dor horrívelStops pumping,feeling and causing dreadful pain
Pedidos ficam presos na laringe,Requests get stuck in larynx,
Esmagam-se com seu pesoCrush it with their weight
Por tantos anos...nunca...nunca contei!For so many years...never...never told!
Houve apenas um dia assimThere was only one such a day
Em que eu viOn which i saw
Felicidade nos seus olhosHappiness in your eyes
Parados e olhando pra quem sabe o quê, oh o quê!Still and gazing at who knows what,oh what!
E você precisava tão poucoAnd so little did you need
Para restaurar sua paz de espíritoTo restore your peace of mind

Em seu punho cerradoIn your clenched fist
Você tenta esconder seus dedosYou try to hide your fingers
Eu pergunto sobre o céuI ask about the sky
Você não diz nada!You say nothing!
Ouço sua respiração pesada...Hear your heavy breathing...
Oh pai, diga algo!Oh dad, say something!

Eu gostaria de te oferecerI'd like to offer you
Liberdade, respeito e famaFreedom, respect and fame
Quase em todo lugar, eu reconhecerei seu nomeAlmost everywhere, i will recognize your name
A boca se enche de sangueMouth becomes filled up with blood
Que corre apressadoThat runs in a hurry
Para coagular no chão frioTo congeal in the cold floor

Houve apenas um dia assimThere was only one such a day
Em que eu viOn which i saw
Felicidade nos seus olhosHappiness in your eyes
Parados e olhando pra quem sabe o quê, oh o quê!Still and gazing at who knows what,oh what!
E você precisava tão poucoAnd so little did you need
Para restaurar sua paz de espíritoTo restore your peace of mind