Dryad's Promise
The ghost of a dryad haunts an old wooden schooner
She clings to the mainmast like mist in the trees
Mourning his death after so many years
She weaves her grief into the breeze
Singing
Blow, you ocean wind, blow
Blow this ship back to the forested shore
For these foamy green hills are but saltwater desert
And I yearn to see woodland once more
And sometimes at full moon, the sailors can see her
Her misty grey figure glides silently past
But when the storms howl, you can hear her heart weeping
And see her blue glow round the mast
Crying
Blow, you ocean storm, blow
Blow this ship back to the forested shore
For your wet whipping winds bring no life to my lost love
And I yearn to see woodland once more
Warm summer breezes remind Pitys’ daughter
Of seasons and cent-u-ries spent merged with her pine
When sap of his heartwood ran warm with her laughter
Her voice in his branches entwined
Whispering
Grow, sweet conifer, grow
Reach for the sun, leave the green earth behind
For whatever happens, my tallest of princes
I never shall leave my white pine.
On the deck of the schooner, surrounded by ocean
The towering mast stands, so lifeless yet strong
And the ghost of the dryad, cool shade in his shadow
Renews her promise alone
Singing
Blow, you summer breeze, blow
You help me remember why I stay behind
Though alone and adrift on this great leafless ocean
I still cannot leave my white pine--
No, I never will leave my white pine.
Promessa da Dríade
O fantasma de uma dríade assombra uma escuna de madeira velha
Ela se agarra ao mastro principal como a névoa nas árvores
O luto de sua morte depois de tantos anos
Ela tece sua tristeza dentro da brisa
Cantando
Blow, que o vento do oceano golpe,
Sopre este navio para a costa florestal
Por estas colinas verdes são espumosos, mas deserto de água salgada
E eu anseio para ver floresta mais uma vez
E às vezes a lua cheia, os marinheiros podem vê-la
Sua figura cinzenta neblina desliza silenciosamente passado
Mas quando o uivo tempestades, você pode ouvi-la chorando coração
E vê-la rodada brilho azul no mastro
Choro
Blow, você tempestade oceânica golpe,
Sopre este navio para a costa florestal
Para que sua molhadas chicotadas ventos não trazem vida ao meu amor perdido
E eu anseio para ver floresta mais uma vez
Brisas quentes de verão lembrar filha Pitys '
De estações e cento-u-Ries passou fundiu-se com seu pinheiro
Quando a seiva de seu cerne correu quente, com seu riso
Sua voz em seus ramos entrelaçados
Sussurro
Crescer, conífera doce, crescer
Alcance para o sol, deixar a terra verde atrás
Pois o que ocorre, o mais alto meu de príncipes
Nunca vou deixar o meu pinho branco.
No convés da escuna, cercado pelo oceano
O mastro altaneiro está, portanto, sem vida, mas forte
E o fantasma da sombra, dríade fresco em sua sombra
Renova sua promessa sozinho
Cantando
Blow, você verão sopro da brisa,
Você me ajuda a lembrar por que eu ficar para trás
Embora por si só e à deriva nessa grande oceano sem folhas
Eu ainda não consigo deixar o meu pinheiro branco -
Não, nunca vou deixar meu pinho branco.