Ratatoskur
Hlauptu, hlauptu kjarrið allt um kring
Farðu, farð hratt um lauf og lyng
Berðu, berðu fregnir til og frá
Segðu, segðu hvað er nú og hvað var þá
Íkorni sagði við urðar nornir
Eru þá drekarnir himinbornir
Nú hefur hann með nöðruher
Níðhöggur þorpið undir sér
Ullur og fólkið frá ýdölum flýði
Ólaði á sína fætur skíði
Veðurfölnir og yggdrasils örn
Eftir sér toguðu konur og börn
Ratatoskur frá rótum að krónum
Rennur um askinn á stofni grónum
Allar nætur nagar rætur (alla daga, allar nætur, annar þeirra nagar rætur)
Hinn í toppum (situr hinn í háum toppum)
Hleypur loppum (hleypur skögull fimum loppum)
Herir meiða (herir vilja hina meiða)
Hræða deyða (hræða kvelja slá og deyða)
Enginn heimur (án hans væri enginn heimur)
Himingeimur (engin jörð né himingeimur)
Ratatoskr
Corra, corra para cima e para baixo dos galhos
Vá, vá rapidamente sobre folha e urze
Carregue, carregue notícias aqui e ali
Nos diga, nos diga o que é agora e o que foi então
Um esquilo disse às bruxas de urðr
Os dragões tomaram os céus
Agora, com um exército de cobras
Níðhöggr subjugou a vila
Ullr e as pessoas de ýdalir fugiram
Ele amarrou barbatana de baleia em seus pés
Veðrfölnir e a águia de yggdrasil
Levaram mulheres e crianças com eles
Ratatoskr das raízes até as copas
Corre ao redor do freixo em seu grande tronco
Todas as noites, roe as raízes (todos os dias, todas as noites, outro roe as raízes)
Ele no topo das (árvores) (ele se senta no topo das (árvores) altas)
Faz (ele) correr com suas patas (com suas patas rápidas ele faz skögul correr)
Exércitos machucam (exércitos querem machucá-la)
Assustam, matam (assustam, atormentam, batem e matam)
Sem lar (nenhum lar sem sua presença)
Universo (nem terra nem universo)