Cruz, Oro y Sangre

Cruz, Ouro e Sangue

Cruz, Oro y Sangre

Um dia cinza de outono, a maldição foi consumida
Un día de otoño gris se consumó la maldición
Três caravelas eclipsaram o sol
Tres carabelas eclipsaron al Sol
Chegaram demônios revestidos de metal branco
Llegaron diablos blancos recubiertos en metal
Pregar espadas à fraternidade
Clavando espadas a la fraternidad
Oh não!
¡Oh, no!

Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre
A grande invasão
La gran invasión
Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre
A grande invasão
La gran invasión
Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre

A grande invasão
La gran invasión
Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre
Eles foram massacrados e estuprados em nome de um Deus
Les masacraron y violaron en nombre de un Dios
Juiz e executor da Santa Inquisição
Juez y verdugo la santa inquisición
Era heresia adorar a lua ou o sol
Era herejía adorar a la Luna o al Sol
Na purificação da estaca
En la hoguera la purificación

Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre
A grande invasão
La gran invasión
Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre
A grande invasão
La gran invasión
Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre
Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre

Todo dia 12 de outubro, meu desprezo e repulsa pela invasão
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Eu me recuso a comemorar, sim, a colonização
Me niego a festejar, sí, la colonización
Nenhum livro na escola conta sua versão
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matança de nativos, crime colonial
Matanza de nativos, crimen colonial

Por terra, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
À beira-mar, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Para os mortos, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Pela vida, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu

Eles nunca saíram, eles continuam com a pilhagem
Nunca se fueron, continúan con la expoliación
Hoje é chamado corporação
A día de hoy se llama corporación
Quinhentos anos de pilhagem e exploração
Quinientos años de saqueos y de explotación
Sob a cruz da escravidão
Bajo la cruz de la esclavitud
Oh não!
¡Oh, no!

Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre
A grande invasão
La gran invasión
Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre
A grande invasão
La gran invasión
Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre
Cruz, ouro e sangue
Cruz, oro y sangre

Todo dia 12 de outubro, meu desprezo e repulsa pela invasão
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Eu me recuso a comemorar, sim, a colonização
Me niego a festejar, sí, la colonización
Nenhum livro na escola conta sua versão
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matança de nativos, crime colonial
Matanza de nativos, crimen colonial

Por terra, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
À beira-mar, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Para os mortos, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Pela vida, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu

Por terra, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
À beira-mar, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Para os mortos, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Pela vida, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu

Por terra, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
À beira-mar, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Para os mortos, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Pela vida, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu

Para os povos originais
A los pueblos originarios
Vítimas da ganância de nossos antepassados
Víctimas de la avaricia de nuestros antepasados
Vítimas da cruz que os fizeram escravos
Víctimas de la cruz que les hizo esclavos
Resistência, sua luta não acabou
Resistencia, vuestra lucha no ha acabado