El Pozo de La Serpiente
Que salga la bestia de su cueva,
quiero oler su miedo una vez más.
Cazador detrás de su presa...
animal por animal.
Tuerce la boca, clava el mentón
y sacude su cabeza.
Quiere arrancarle los ojos,
quiere escupirle los pies.
Que se pudra en su infierno!
que reviente en su Babel!
Siete lenguas de serpiente,
cien ojos para arrancar,
se oyen gritos de ultratumba
espantando al animal.
Del otro lado del espejo,
la otra cara del terror.
Otro Prometeo sin fuego,
otro San Jorge y su dragón
se ven tan parecidos,
un espejo entre los dos.
O Poço da Serpente
Que a besta saia da sua caverna,
quero sentir seu medo mais uma vez.
Caçador atrás da sua presa...
animal por animal.
Torça a boca, levante o queixo
e sacuda a cabeça.
Quer arrancar os olhos,
quer cuspir nos pés.
Que apodreça no seu inferno!
que exploda na sua Babel!
Sete línguas de serpente,
hundreds de olhos para arrancar,
ouvem gritos de além-túmulo
aterrorizando o animal.
Do outro lado do espelho,
a outra face do terror.
Outro Prometeu sem fogo,
outro São Jorge e seu dragão
se parecem tanto,
um espelho entre os dois.