The Great Leaving

A Grande Partida

The Great Leaving

O mundo todo parece de cabeça pra baixoThe whole world seems to turn upside down
meus amigos estão indo crescermy friends are leaving to grow up
vou ter que mudar, mas não sei comoI'll have to cahnge but I don't know how
porque todo mundo tá tentando arranjar um bom empregocause everyone's trying to get a good job

Hoje eu faço vinte e trêsToday I'm twenty- three
já tô de joelhosalready down on my knees
porque eu quero ficar e eles querem ircause I want to stay and they want to leave
- me deixe em paz- leave me alone

É a grande partida - eles estão a caminhoIt's the great leaving - they're on their way
pra fazer a sorte e garantir o futuroto make their luck and their future save
os sonhos e esperanças vão se despedaçartheir dreams and hopes are gonna wreck
é a grande partida e eles não vão voltarit's the great leaving and they won't come back

Eu não sei as regras do jogo que você chama de vidaI don't know the rules of the game you call life
e mesmo se eu tentar, não entendoand even if I try I don't understand
o que te atrai pra um estado sólidowhat attracts you to a solid state
não consigo ver você se tornando um maridoI can't watch you becoming a husband

Logo eu faço vinte e quatroSoon I'm twenty- four
e minha vida é um tédioand my life is a bore
eles não são os caras que eu conhecia antesthey aren't the lads I knew before
- quem é você- who are you