Polkageist!

Poltergeist!

Polkageist!

Um dia, enquanto explorava em algumOne day whilst out exploring in some
canto distante e estrangeiro, fiz uma pausafar-flung foreign corner, I took respite
na minha jornada para admirar a fauna local.from my journey to admire the local fauna.
Quando, da distância crepuscular, um toque deWhen from the twilight distance a peel of
sinos e risadas fez meu coraçãobells and laughter, set my heart-strings
bater como morcegos nas vigas da capela.fluttering like bats through chapel rafters.
Ao entrar em uma clareira, sentiOn entering a clearing I did sense
um perigo iminente, vi uma ciganaimpending peril, beheld a Gypsy wench
com olhos brilhantes, afiados e ferozes.with flashing eyes bright, sharp and feral.
Ela sorriu para mim tão docementeShe smiled at me so sweetly
(mordeu o lábio que exalava perigo),(bit a lip that smacked of danger),
deu um olhar que desarmariagave a look fit to disarm
este pobre e ingênuo estranho.this poor, unwitting stranger.

[Refrão][Chorus]
Seu ritmo me atacouHer rhythm pounced upon me
me derrubou em um instante.it trounced me in a trice.
Aquele charme que ela teceu em mimThat charm she wove about me
me prendeu firme como um grilhão.gripped me tight as any vice.
(Ela falava em línguas acima de mim).(She spoke in tongues above me).
Embora eu olhasse para Cristo,Though I cast my eyes to Christ,
você precisaria da virtude de um santoyou'd need the virtue of a saint
para não sucumbir - superar esseto not succumb - overcome this
Poltergeist.Polkageist.

Braços de marfim dedilhavam a perfeiçãoArms of ivory strummed perfection
me chamando para o centro.summond me toward the middle.
Pan esquentava suas flautasPan warmed up his pipes
ouvi Herne dedilhando o violino.heard Herne a plucking at the fiddle.
Ela se envolveu em mimShe wrapped herself about me
(senti seu hálito quente no meu ouvido);(felt her hot breath at my ear);
Dançou uma polca horizontalDanced a horizontal polka
pelo caminho para o Inferno, eu temo.down the path to Hell I fear.

Estamos em um caminho para o Inferno, eu temo!We're on a path to Hell I fear!

[Refrão][Chorus]
Seu ritmo me atacouHer rhythm pounced upon me
me derrubou em um instante.it trounced me in a trice.
Aquele charme que ela teceu em mimThat charm she wove about me
me prendeu firme como um grilhão.gripped me tight as any vice.
(Ela falava em línguas acima de mim).(She spoke in tongues above me).
Embora eu olhasse para Cristo,Though I cast my eyes to Christ,
você precisaria da virtude de um santoyou'd need the virtue of a saint
para não sucumbir - superar esseto not succumb - overcome this
Poltergeist.Polkageist.

A Caçadora Safada:The Horny Huntress:
"Um espírito enviado para assombrar você"A spirit sent to haunt you
zombando de todos os seus dias terrenos.taunting all your earthly days.
Sátiros se exibemSatyrs vaunt
pulando ao som da música que Cernunnos toca.cavorting to the reel Cernunnos plays.
Eu lidero nossa procissão selvagemI head our wild procession
(todo bicho, de homem a rato),(every beast from man to mouse),
encontra liberdade na possessãofinds freedom in possession
Poltergeist está na casa!"Polkageist is in the house!"

Suco de fruta além do proibidoJuice of fruit beyond forbidden
pingando lentamente de seus dedos,dripping slowly from her fingers,
elas tomou minha mão e me levoushe took my hand and led me
para aquele lugar onde a astúcia persiste.to that place where cunning lingers.

[Refrão][Chorus]
Seu ritmo me atacouHer rhythm pounced upon me
me derrubou em um instante.it trounced me in a trice.
Aquele charme que ela teceu em mimThat charm she wove about me
me prendeu firme como um grilhão.gripped me tight as any vice.
(Ela falava em línguas acima de mim).(She spoke in tongues above me).
Embora eu olhasse para Cristo,Though I cast my eyes to Christ,
você precisaria da virtude de um santoyou'd need the virtue of a saint
para não sucumbir - superar esseto not succumb - overcome this
Poltergeist.Polkageist.