The Wrong Song TRADUÇÃO - Skyclad (Impressão)

The Wrong Song

Another bad break - burst another bubble

Another lost cause - here's another trouble

Another heart ache - one more chance gone

Another lost chord in yet another wrong song.

Sometimes I feel like I'm standing on a hillside -

Screaming at the world (only wishing it would hear).

I can't deny that I'm tired of your lies

but I hope if I hide that you'll all disappear.

Can a fat man squeeze a camel through a needles eye? -

As hell freezes over the little pigs fly.

Just when things seemed better than before,

Listen there's a "black dog" howling at my back door.

You say I took it all the wrong way,

and got the wrong end of the stick.

Proceed to water down the truth,

then make me drink it 'til I'm sick.

It's a monkey shine - a mare's nest,

a cock and bull story.

You're talking through your hat,

you're full of sound and fury.

You're wide of the mark, on the wrong scent, barking up

the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.

Dignity is one thing that you can't preserve in alcohol,

here's a drug to blow your mind - it's called sodium pentothal.

I've smelt more rats in my time than a sanitary inspector,

so every word you start to speak sets off my lie detector.

Another bad break - burst another bubble

Another lost cause - here's another trouble

Another heart ache - one more chance gone

Another lost chord in yet another wrong song.

Truth often hurts - but it hit me like a hammer,

I've been sweating blood for "product" - I thought it was my art.

Would it have made it tougher (all I've had to suffer)

if you'd come clean and told me the score from the start?

Stop treating everybody like a charity

I may have sold my soul - but I won't part with my sanity.

I was a schizophrenic - my better half left home,

The Samaritans don't answer when I call them on the telephone.

You say the cheque is in the post,

and it'll sound great at the mix.

But we have heard them all before,

have we the memory span of fish?

It's a monkey shine - a mare's nest,

a cock and bull story.

You're talking through your hat,

you're full of sound and fury.

You're wide of the mark, on the wrong scent, barking up

the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.

Dignity is one thing that you can't preserve in alcohol,

here's a drug to blow your mind - it's called sodium pentothal.

I've smelt more rats in my time than a sanitary inspector,

so every word you start to speak sets off my lie detector.

The wrong song.

A Música Errada

Mais uma quebra ruim - estourou mais uma bolha

Mais uma causa perdida - aqui vem mais um problema

Mais uma dor no coração - mais uma chance perdida

Mais um acorde perdido em mais uma música errada.

Às vezes eu sinto que estou em uma colina -

Gritando para o mundo (só desejando que ele ouvisse).

Não posso negar que estou cansado das suas mentiras

mas espero que se eu me esconder, vocês todos desapareçam.

Um homem gordo consegue enfiar um camelo pelo buraco de uma agulha? -

Enquanto o inferno congela, os porquinhos voam.

Justo quando as coisas pareciam melhores do que antes,

Escuta, tem um "cachorro preto" uivando na minha porta dos fundos.

Você diz que eu entendi tudo errado,

e peguei o lado errado da história.

Começa a diluir a verdade,

depois me faz engolir até eu ficar doente.

É uma palhaçada - um ninho de marasmo,

uma história de faz de conta.

Você está falando besteira,

você está cheio de barulho e fúria.

Você está longe do alvo, no cheiro errado, latindo para

a árvore errada, fora de si, sem um pé para se apoiar.

Dignidade é uma coisa que você não consegue preservar no álcool,

Aqui está uma droga para explodir sua mente - se chama sódio pentotal.

Eu já senti mais ratos na minha vida do que um inspetor sanitário,

Então cada palavra que você começa a falar ativa meu detector de mentiras.

Mais uma quebra ruim - estourou mais uma bolha

Mais uma causa perdida - aqui vem mais um problema

Mais uma dor no coração - mais uma chance perdida

Mais um acorde perdido em mais uma música errada.

A verdade muitas vezes dói - mas me atingiu como um martelo,

Eu estive suando sangue por "produto" - pensei que era minha arte.

Isso teria tornado tudo mais difícil (tudo que eu tive que sofrer)

se você tivesse sido honesto e me contado a verdade desde o começo?

Pare de tratar todo mundo como uma caridade

Eu posso ter vendido minha alma - mas não vou abrir mão da minha sanidade.

Eu era esquizofrênico - minha outra metade saiu de casa,

Os samaritanos não atendem quando eu ligo para eles no telefone.

Você diz que o cheque está no correio,

e vai soar ótimo na mixagem.

Mas já ouvimos tudo isso antes,

será que temos a memória de peixes?