Son Of The Mare
On a mountain top
By a clear wellspring
Laima weaves fate
Plaiting the thread
A golden spinning-wheel runs under her feet
Who will live and who will die
Where joy will be heard and where tears will be shed
One thread is long, the other is short
As she decides, so shall she weave
A cuckoo calls from a tree
Behind the window a young lady is weeping:
- "If only Laima would give me a son I would nurse and fondle him as best as I could!"
Don't cry young lady - Laima already knows
She weaves fate, plaiting the thread
For soon there will be time for a hero to come
For a hero to come and start his story
In your dream you will see what must be done
Catch a pike-fish, gut it and boil it
She who will eat that pike
Will soon become pregnant
Half man, half beast - the mare will bear a son
Like flint, like steel - undefeatable!
But everything will happen as Laima has decreed
There will be three who eat that pike
A son born from a lady, another from a maidservant
But loudest cried third one in the white mare's stable
Half man, half beast - the mare will bear a son
Like flint, like steel - undefeatable!
They will become like brothers
But one will be above them all
Not by years, but by days he will grow
Kurbads - son of the mare he will be called
No work will be too hard for him
On the third year they send him to hunt
On the seventh he boldly lifts his sword
He will roll boulders like they were peas
He's Kurbads - son of the mare
Filho da Égua
No topo da montanha
À beira de uma fonte clara
Laima tece o destino
Trançando o fio
Uma roda de fiar dourada corre sob seus pés
Quem viverá e quem morrerá
Onde a alegria será ouvida e onde lágrimas serão derramadas
Um fio é longo, o outro é curto
Como ela decide, assim ela tece
Um cuco chama de uma árvore
Atrás da janela, uma jovem chora:
- "Se ao menos Laima me desse um filho, eu o amamentaria e o acariciaria o melhor que pudesse!"
Não chore, jovem - Laima já sabe
Ela tece o destino, trançando o fio
Pois em breve haverá tempo para um herói chegar
Para um herói chegar e começar sua história
Em seu sonho você verá o que deve ser feito
Pegue um peixe-língua, limpe e cozinhe
Aquela que comer esse peixe
Logo ficará grávida
Metade homem, metade besta - a égua dará à luz um filho
Como pederneira, como aço - indomável!
Mas tudo acontecerá como Laima decretou
Haverá três que comerão esse peixe
Um filho nascido de uma dama, outro de uma criada
Mas o terceiro gritou mais alto no estábulo da égua branca
Metade homem, metade besta - a égua dará à luz um filho
Como pederneira, como aço - indomável!
Eles se tornarão como irmãos
Mas um será acima de todos
Não por anos, mas por dias ele crescerá
Kurbads - filho da égua ele será chamado
Nenhum trabalho será difícil demais para ele
No terceiro ano, o mandam caçar
No sétimo, ele levanta sua espada com bravura
Ele rolará pedras como se fossem ervilhas
Ele é Kurbads - filho da égua