Cusku Sieviete

Mulher Loba

Cusku Sieviete

A névoa se levanta,Asins rasa rita migla,
Trazendo ferros, espadas, picaretas,Zvadz dzelzi, zobeni, piki,
Centenas de patas pisando os campos de Talava,Simtiem pakavu brada Talavas laukus,
Como se a sorte nos deixasse;Ko klaj letu liki;
Eu vejo, os negros espíritos da montanha já cortam as árvores.Es redzu, svetkalna melni viri jau kokus cert.

Eles trabalham noite e dia,Tie strada nakti un dienu,
A pedra dos deuses se quebra, a terra se despedaça,Dievu akmens skelts, leja grusts,
Os sagrados carvalhos se tornam paredesSvetie ozoli partop par sienu
E o céu fere a cruz da igreja;Un debesis ieduras baznicas krusts;
Através do fogo, através da espada, através do sangue do marCaur uguni, caur zobenu, caur asinu jurai
Nós aprenderemos a nova fé!Mums jauno ticibu macities bus!

Lá nas profundezas da floresta primitivaTur pirmatnejo mezu dziles
Apressai-vos, procurem por ela,Steidziet, meklejiet vinu,
A bruxa, a sábia Lauma,Raganu, Laumas zintnieci,
Levando notícias à mulher loba -Cusku sievietei nesiet zinu -
Para que os poderosos nomes possam nos ajudar a resistir.Lai tas stiprie vardi spej musu lastu ardit.

Aquela que nasceu junto com as lobas,Ta, kas dzimusi kopa ar cuskam,
Destinada a ser a rainha das serpentes,Zalksu kenina izredzeta,
O veneno das cobras é sagrado,Odzes inde svetita,
Nos feitiços, inigualável;Burvju vardos neparspeta;
Agora a dança se transforma em um rosto negro:Melnu seju nu griezas ta deja:

Pise, pise, Perkons, com nove relâmpagos,Sper, sper Perkoni deviniem zibeniem,
Incendeie, igreja, com chamas azuis,Sadedz, baznica, ziliem uguniem,
Destrua, dilacere, força estranha,Niksti, dilsti, svesa vara,
Cai como uma folha de outono do galho.Kriti ka rudens lapa no zara.

Perto da pedra quebrada, a mulher lobaPie skelta akmens cusku sieviete
Oferecendo flores, pede a Perkons:Ziedu dodot Perkonu ludz:
Volte, grão do céu,Nac atpakal, Debesu graudej,
Quebre, corte, golpeie, para que a igreja estranha caia!Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!

"Perkons atravessa a ponte do poder, com nove cavalos,"Perkons brauc vara tiltu, devini zirgi,
Uma mão verde de bandeiraZala pataga roka
Uma loba verde à frente,Zala cuska prieksa,
Corta em nove pedaços,Cert devinos gabalos,
Mergulha no profundo mar."Met dzila jura ieksa."

A terra treme, o chão se agita,Nodun pamale, notric zeme,
A luz azul toca todo o ar,Zilam gaismam pieskist viss gaiss,
As chamas das bruxas nos olhos,Launas ugunis raganas acis,
Sobre a terra, um silêncio aterrador.Par zemi nogulies klusums baiss.

Olha, como as nuvens negras se arrastam,Rau, ka velkas debesi melni,
A cruz se acende com a chama vermelha,Sartam liesmam aizdegas krusts,
Venha, venha, grão do céu,Nac, nac, Debesu graudej,
Quebre, corte, golpeie, para que a igreja estranha caia!Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!