Kauja Pie Plakaniem, Kauja Pie Veisiem

Batalha em Plakaniem, Batalha em Veisiem

Kauja Pie Plakaniem, Kauja Pie Veisiem

Foi a primeira batalha vencida pelos atiradores letõesTas bija pirmas latviesu strelnieku uzvaretas kaujas
em 29 de outubro e 23 de novembro de 1915, que ajudou a parar1915.gada 29.oktobri un 23.novembri, kas palidzeja apturet
os avanços do exército alemão. Sob o comando do tenentevacu armijas virzisanos uz prieksu. 1.Daugavgrivas strelnieku
Fridrihs Briedis, a primeira companhia do batalhão de atiradores de Daugavgrīvabataljona pirma rota virsnieka Fridriha Brieza vadiba
derrotou quatro vezes maiores forças alemãs.sakava cetrreiz lielakus vacu spekus.

Na noite mais escuraNakti vismelnaka dzimat
Vocês, os garotos das ruas e becosJus, ielu un renstelu zenki
E ainda assim vocês são grandesUn tomer jus esat lieli
Pois foram os primeiros a marchar em busca da luzJo Jus pirmie gajat gaismas sviduma vaja
Batalha em Plakaniem, batalha em VeisiemKauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem
Das casinhas pequenas e tortasNo nameliem sikiem un greiziem
Em direção à sorridente Misa e IecavaPretim smaidosai Misai un Iecavai
Com um único pensamento -Ar vienu domu -
Proteger o caminho para Riga.Aizsargat celu uz Rigu.

Batalha em Plakaniem, Batalha em VeisiemKauja pie Plakaniem, Kauja pie Veisiem
Primeira, brilhante, vitoriosa.Pirma, mirdzosa, veiksma.
Ouçam, que a primeira companhia de combateDzirdiet, ka kauju gajejai pirmajai rotai
E seu líder BriedisUn vinas vadonim Briedim
Prometem, saindo dos pântanos, eternamente.Soli, no purvajiem kapdamies, muziba iedim.

"Ei, moleques, onde vocês acham que vão," Ei, puikas, kur gribat Jus list ta,
nós conhecemos esses lugares, parem,mes zinam tas vietas, staviet,
ali na frente tem pântano e morte!"tur purvs prieksa un nave!"
Mas vocês apenas levantam o dedo e dizem:Bet Jus tikai uzsitat knipu un teicat:
"Ei, caras, não são homens" -" Ei, cali, ne viri" -
e sobre o pântano naquela noite vocês voamun pari purvam tai nakti Jus lidat
sem parar,bez rimas,
pois seu ódio e bravurajo Jusu ienaids un sikstums
transformaram o pântano em um campo de batalha vibrante.parverta vizosa grida purvu dunaino ravu.

Mas agora eu digo, onde quer que eu esteja,Bet tagad es saku, lai kur es stavu,
De Kekava, Jugla e Tirela eu sentiNo Kekavas , Juglas un Tirela es jutu
uma estranha corrente fluindo em mim,Ieplustam sevi divainu stravu,
que fez meu coração e músculos se ergueremKas like manai sirdij un muskuliem augsup tiekties
E eu gritei: "Lembrem-se de Misa e Iecava,Un es kliedzu:" Pieminiet Misu un Iecavu,
Lembrem-se de seus batalhões, todos os oito!"Pieminiet savus pulkus, visus astonus!"

Batalha em Plakaniem, batalha em VeisiemKauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem
Transformou o sangue dos atiradores em glória;Ta parverta strelnieku asinis teiksma;
Batalha em Plakaniem, Batalha em VeisiemKauja pie Plakaniem, Kauja pie Veisiem
Primeira, brilhante e vitoriosa!Pirma, mirdzosa un veiksma!