The Battle Of Saule
Sit down, wayfarer, by the riverside
take a look beyond
see the level field
on the other side of stream
Where a quiet ploughman
slowly tilling his land
in olden times there raged a battle
many thousands meet their death
Over there the power of the order of sword was razed to the ground
Lithuanians side by side with Semigalls a great victory then found
In the battle of Saule
Where Ringaud hailed the victory
at the battlefield of Saule
the bones of Christians are rotting in the ground
Through the dark forests by stealth
has Ringaud rushed with his men
on the way to this bloody feast
has called the Semigalls to join them
Perkon! The almighty forefathers' god
Who crashes the bolts from the sky
by whom the earth and the air is trembling
please, help us to conquer this fighting
Meister Folkvin and the whole Order of Sword for ever fell asleep,
by the Semigalls some coward who tried to escape in Riga was killed
The Battle of Saule, by the river Memele
most splendid of the Ringaud's victories
when passing by this place, wayfarer,
bow your head,
may the memory of those heroes live forever.
A Batalha de Saule
Sente-se, viajante, à beira do rio
olhe além
veja o campo plano
na outra margem do riacho
Onde um lavrador tranquilo
cultiva sua terra devagar
nos tempos antigos houve uma batalha
muitos milhares encontraram a morte
Lá, o poder da Ordem da Espada foi reduzido a cinzas
Lituanos lado a lado com os Semigalls, uma grande vitória então encontraram
Na batalha de Saule
Onde Ringaud celebrou a vitória
no campo de batalha de Saule
os ossos dos cristãos estão apodrecendo no chão
Através das florestas escuras, sorrateiramente
Ringaud avançou com seus homens
a caminho deste banquete sangrento
chamou os Semigalls para se juntarem a eles
Perkon! O deus todo-poderoso dos antepassados
Que despenca os raios do céu
por quem a terra e o ar tremem
por favor, ajude-nos a conquistar esta luta
Meister Folkvin e toda a Ordem da Espada para sempre adormeceram,
pelos Semigalls, um covarde que tentou escapar em Riga foi morto
A Batalha de Saule, à beira do rio Memele
a mais esplêndida das vitórias de Ringaud
quando passar por este lugar, viajante,
abaixe a cabeça,
que a memória desses heróis viva para sempre.