Virsaitis Nameisis
Es saucu jus brali uz karu
Uz zemi kur kristgie mit
Lepnie zemgales deli
Es saucu jus zobenus trit
Nav miera vairs musu zeme
Kops viestards ir aizgajis velos
Bet krusta prieksa nekad
Zemgali nekritis celos!
Sargieties kristgie
Nameisis ir mans vards
Drebiet bailes to dzirdot
Es naku psa velina aicinats
Mans kumels skrien atrak ka ziemelu vejs
Kara cirvis atputu nepazist
Es savu uzvaras dziesmu dziedu tur
Kur manu maidnieku asinis list
Un zemgali kopa ar leisiem
Cauri prusu zemem tad trauc
Visniknak cert krustnesus nameisis
Lidzi savus virus vins sauc:
"Nu eita virsu kristigiem
Jus mani lepnie varoni!"
No 'Atskanu Hronikas"
x Chief Nameisis x
The man who devoted all his life to the bitter fight
against uninvited cross-marked invaders.
His name is Nameisis and he was the last
Semigallian chief named in ancient chronicles.
Nome de Nameisis
Eu chamo vocês, irmãos, para a guerra
Para a terra onde os cristãos habitam
Orgulhosas partes da Zemgale
Eu chamo vocês, espadas afiadas
Não há mais paz em nossa terra
Desde que o mensageiro partiu veloz
Mas diante da cruz, nunca
A Zemgale cairá em ruínas!
Cuidado, cristãos
Nameisis é meu nome
Tremam de medo ao ouvir
Eu venho, convocado pelo chamado da alma
Meu cavalo corre mais rápido que o vento do norte
O machado de guerra não conhece descanso
Eu canto minha canção de vitória lá
Onde o sangue dos meus servos jorra
E a Zemgale junto com os letões
Atravessando as terras dos prussianos, então avança
Nameisis vem para enfrentar os cruzados
Junto a seus guerreiros, ele clama:
"Vamos, cristãos!
Vocês, meus orgulhosos heróis!"
De 'Crônicas do Eco'
x Chefe Nameisis x
O homem que dedicou toda a sua vida à amarga luta
Contra os invasores marcados pela cruz.
Seu nome é Nameisis e ele foi o último
Chefe semigaliano mencionado nas crônicas antigas.