Senprūsija

Prússia Antiga

Senprūsija

Ao amanhecer, o sol no céuAr rīta sauli debesīs
Começa o agricultor a arar a terraSāk arājs pirmo vagu dzīt
Rangendo na terra negra, vai o destino se cumprirNadravas melnajā, zemē rūkdams, iet lemess

Nas praias arenosas de SembaSembas smilšainos krastos
As pessoas vêm colher âmbarNāk ļaudis dzintaru lasīt
Será adornado o que foi forjado – o ouro do Báltico!Tiks rotās tas kalts – Baltijas zelts!

E em Vārme ou SkalvaUn Vārmē vai Skalvā
Sempre haverá cerveja na mesaBūs alus vienmēr galdā
Um convidado é esperado na casaIr gaidīts viesis sētā
Tanto em Galinda quanto em BārtaGan Galindā, gan Bārtā

Tribos corajosasDrosmīgas ciltis
Pântanos intransponíveisNeizbrienami purvi
Florestas impenetráveis protegem esta terraNecaurejami meži sargā šo zemi

E os deuses veneráveisUn sirmajie dievi
Nos riachos e pradosStrautos un pļavās
Nos sagrados bosques de carvalho verdesOzolu svētbirzīs zaļās
Aqui eles estão em todo lugar!ŠEit visur tie ir!

Nos escuros bosques de SudavaSudāvas tumšajos silos
Onde bandos de lobos vagamKur vilku bari siro
Ainda o caçador persegue as pegadasVēl mednieks pēdas dzen
Isso foi há muito tempoTas bija viss tik sen

Mas não há mais nada dissoBet no tā vairs nekā nav
Somente poeira e cinzas, areia e ossosPīšļi un prauli, smiltis un kauli

Prússia AntigaSenprūsija
Era uma vez a glória e honra dos bálticosBaltu slava un gods tā reiz bija
Os heróis foram criadosVaroņus izauklēja
Por eles, o sangue foi derramadoPar viņu tie asinis lēja

Prússia AntigaSenprūsija
O sangue dos ancestrais aqui foi derramadoSenču asins te lija
Por sua linhagem e larPar savu dzimtu un sētu
E nossa fé sagradaUn mūsu ticību svētu

Embora não haja mais nada dissoLai arī no tā vairs nekā nav
Apenas poeira e cinzasKā vien pīšļi un prauli

Em nossos corações ela sempre estaráMūsu sirdīs viņa vienmēr būs
Pois as memórias nunca desaparecem.Jo atmiņas, tās neizzūd