Senču Ozols
Es paceļu rokas pret sauli
Kas spīd manā sejā caur ozola zariem
Es saucu sen aizmirstus vārdus
Un jūtu kā zemes spēks ieplūst manī
Šai svētajā vietā es vairs neesmu viens
Es dzirdu meža garu balsis
Manas atmiņas lēnām sāk mosties no miega
Un es zinu - nekas nav aizmirsts!
Un tad manā priekšā pret rietošo sauli
No ozola iznirst sirms vīrs
Kā hipnotizēts viņa priekšā es noliecu galvu
Man čukst meža gari - tas ir krīvu krīvs
Pats viedākais senču burvis un zintnieks -
Sen miris viņš, bet tomēr vēl dzīvs
"es esmu šī ozola gars, nekad šeit nepacel cirvi!
Es mācīšu tev, lai tavs prāts kļūtu tīrs
Ja ziedosi man savu sirdi
No zemes tu cēlies esi, mans dēls, ne no debess
Pie savas mātes tad atgriezies
Lai tava daļa ir zobens un lemess
Un zini - nekas nav aizmirsts!"
Carvalho antepassados
Eu levanto as minhas mãos para o sol
O que brilha no meu rosto através dos ramos de carvalho
Eu chamo de palavras há muito esquecidas
E eu sinto o poder da terra para os meus
Neste lugar santo, eu não sou mais um dos
Eu ouço as vozes do espírito da floresta
Minha memória está lentamente começando a acordar do sono
E eu sei - nada é esquecido!
E então minha frente contra o sol poente
O carvalho crescente homem grisalho
Como hipnotizá-lo, eu me curvo a cabeça
Homem sussurrando espíritos da floresta - é Krīvu Kriva
Feiticeiro mais inteligente mesmo ancestral e mago -
Ele estava morto há muito tempo, mas ainda está vivo
"Eu sou o espírito do carvalho nunca, levanta o machado aqui!
Eu vou ensinar você a fazer a sua mente pura
Se eu colocar meu coração florescendo
Vem da terra está você, meu filho, não do céu
Em sua mãe, então, retornou
Para compartilhar a sua espada e relha
E você sabe - nada é esquecido! "