Are You There

Você Está Aí?

Are You There

Você está aí? A paciência acabou?Are you there? Did patience wane?
Você adormeceu ouvindo sua gravação de chuva?Did you fall asleep to your four-track recording of rain?
Você se sente manso? Você se sente insano?Do you feel tame? Do you feel insane?
Tem alguém na plateia vivendo em vão?Is there anyone in the audience currently living in vain?

Tempos difíceis, velhos hábitosHard times, old ways
Tomam muito tempo, tempos difíceisTakes up a lot of time, hard times
Consomem dias inteirosUses up whole days
Todas aquelas atrizesAll those actresses
Alugando carros pequenosLeasing compact cars
Fervendo água às quatro da manhãBoiling water at four in the morning
No campo de Elysian ParkIn the outfield of Elysian Park

Partiu cedo demaisGone too soon
Para o Saloon do VazioTo the Void Saloon
A noite toda, acendendo cigarros molhadosAll night, lighting wet cigarettes
Em um quarto com cheiro de cachorroIn a dog-breath room

Amores complicados em corredores desertosRough lovers in deserted hallways
Loucos com botões abertosCrazed with unbuttoning
Tudo deve ir, botão por botãoEverything must go, button-wise
Tateando as chaves da portaFumbling with keys to the door
No 94º andarOn the 94th floor
Joelhos tremendo na soleiraKnees buckling in the threshold
O mundo, aberto, bem abertoThe world, open wide, open wide

E a gente só treme no balcãoAnd we just shiver on the counter
Porque já estamos lá'Cause we're both already there
Por que você não coloca um disco para tocar?Why don't you go put a record on?
Por que você não canta uma musiquinha pra mim?Why don't you sing me a little song?

Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah