Mati Ponosna
Ponosna nam mati domovina bila!
Ponosna nam vječno ti bila!
Tamo...
... gdje naša braća zemlju osnovaše
... gdje ju naši očevi krvlju dobiše
... gdje ju naše majke golu posadiše
... gdje ju naše molitve oživiše
Slavija! Naša Slavija!
Ponosna nam vječno ti bila!
Tamo...
... gdje ju nadvladani silom izgubiše
... gdje ju sveti redi besramno uzeše
... gdje ju izdajnici brzo pokrstiše
... gdje menhira i hrasta nema više
Slavija! Naša Slavija!
Ponosna nam vječno ti bila!
Slavija! Moja Slavija!
Ponosna mi vječno ti bila!
Okupimo snage časti i hvale vrijedne!
Protjerajmo i uništimo svece bijedne!
Vratiti moramo za što je sve propatila!
Jer, ponosna nam mati domovina bila!
Mãe Orgulhosa
Orgulhosa, nossa mãe, a pátria foi!
Orgulhosa, eternamente, ela foi!
Lá...
... onde nossos irmãos fundaram a terra
... onde nossos pais a conquistaram com sangue
... onde nossas mães a plantaram nua
... onde nossas orações a reanimaram
Slavija! Nossa Slavija!
Orgulhosa, eternamente, ela foi!
Lá...
... onde os derrotados a perderam pela força
... onde os santos a tomaram sem vergonha
... onde os traidores a batizaram rápido
... onde não há mais menhires e carvalhos
Slavija! Nossa Slavija!
Orgulhosa, eternamente, ela foi!
Slavija! Minha Slavija!
Orgulhosa, eternamente, ela foi!
Vamos reunir as forças de honra e dignidade!
Expulsar e destruir todos os santos miseráveis!
Temos que recuperar tudo pelo que ela sofreu!
Pois, orgulhosa, nossa mãe, a pátria foi!