Homebound
The war drove our army south to fight an invincible foe
We were left without a choice, but it was our only hope
Fight now, fight hard, fight till the very end!
Our hopes were dashed when our flanks were crushed
Our blood turned stale and cold when we faced the giants of old
Fight now, fight hard, fight till the bitter end!
And now we're returning home to the lands of our fathers
Where up high in the clear blue sky the glorious falcons fly
We'll find last solace in the arms of our beloved wives
Just to see our children cry when we lay down
Although our fates were sealed and our dreams lie shattered
By the poison that courses through our veins
We burned the bridge on our retreat to buy the time we need
Our only hope is (that) our efforts were not in vain
Yet our fate was cruel to us as the fire spread to the forest nearby
In our haste to delay our enemy / the enemies' advance we've brought our country to ruin
And now we're returning home to the lands of our fathers
Where up high in the clear blue sky the glorious falcons fly
We'll find last solace in the arms of our beloved wives
Just to see our children cry when we lay down to die
By our blood and lives our families are spared
To set sail towards the distant shores of the lands to the north
Homebound
A guerra levou o nosso exército ao sul para lutar contra um inimigo invencível
Fomos deixados sem escolha, mas foi nossa única esperança
Lute agora, lute com dificuldade, lute até o final!
Nossas esperanças foram destruídas quando nossos flancos foram esmagados
Nosso sangue ficou envelhecido e frio quando enfrentamos os gigantes da antiguidade
Lute agora, lute com força, lute até o final amargo!
E agora estamos voltando para casa para as terras de nossos pais
Onde alto no céu azul claro, os gloriosos falcões voam
Encontraremos o último consolo nos braços de nossas amadas esposas
Apenas para ver nossos filhos chorar quando nos deitamos
Embora nossos destinos tenham sido selados e nossos sonhos se esgrimem
Pelo veneno que cai através das nossas veias
Nós queimamos a ponte em nosso retiro para comprar o tempo que precisamos
Nossa única esperança é (que) nossos esforços não foram em vão
No entanto, nosso destino foi cruel para nós quando o fogo se espalhou para a floresta próxima
Na nossa pressa de adiar o inimigo / o avanço dos inimigos, nós levamos nosso país para a ruína
E agora estamos voltando para casa para as terras de nossos pais
Onde alto no céu azul claro, os gloriosos falcões voam
Encontraremos o último consolo nos braços de nossas amadas esposas
Apenas para ver nossos filhos chorar quando nos deitarmos para morrer
Por nosso sangue e vidas, nossas famílias são poupadas
Para navegar para as costas distantes das terras para o norte