Ask for eyes

Peça por Olhos

Ask for eyes

A realidade que se despedaça, não consigo parar a tristeza
こわれだすげんじつをとめられぬかなしみ
Koware-dasu genjitsu wo tomerarenu kanashimi
No fim de semana que enlouquece, só você eu encontro
くるいだすしゅうまつにあなただけはみつけて
Kurui-dasu shuumatsu ni anata-dake wa mitsukete
Nos olhos que refletem a sensação de se despedaçar
こわしあうかんかくをうつされたひとみに
Kowashi-au kankaku wo utsusareta hitomi ni
Até você se esvai na dor da realidade
いたみだすげんじつにあなたさえもうすれて
Itami-dasu genjitsu ni anata-sae-mo usurete

Agora, dentro dos olhos secos que não vejo
いまはみえぬかわいたひとみのなかで
Ima wa mienu kawaita hitomi no naka de
Os dias frios são tristes ao serem refletidos
つめたいひびがかなしくうつしだされる
Tsumeta hibi ga kanashiku utsushi-dasareru
Tudo é uma mentira dentro dessa VISÃO enlouquecida
すべてうそのくるったVISIONのなかで
Subete uso no kurutta VISION no naka de
Você dança no canto do coração de quem?
きみはだれのこころのすみでおどるの
Kimi wa dare no kokoro no sumi de odoru no?

A dor que não posso evitar, não consigo escapar da percepção
さけられぬげんかくをにげだせぬくるしみ
Sakerarenu genkaku wo nige-dasenu kurushimi
No desfecho que se aproxima, só você eu encontro
おそいくるけつまつにあなただけはみつけて
Oso-ikuru ketsumatsu ni anata-dake wa mitsukete
Nos olhos que refletem a sensação de se despedaçar
こわしあうかんかくをうつされたひとみに
Kowashi-au kankaku wo utsusareta hitomi ni
Nos fantasmas que se entrelaçam, até você se esvai
からみあうまぼろしにあなたさえもうすれて
Karami-au maboroshi ni anata-sae-mo usurete

Agora, dentro dos olhos que não se apagam
いまはきえぬうるんだひとみのなかで
Ima wa kienu urunda hitomi no naka de
Os dias frios são suspeitos ao se repetirem
つめたいひびがあやしくくりかえされる
Tsumeta hibi ga ayashiku kuri-kaesareru
Tudo é uma mentira dentro dessa VISÃO enlouquecida
すべてうそのくるったVISIONのなかで
Subete uso no kurutta VISION no naka de
Eu rio no canto do coração de quem?
ぼくはだれのこころのすみでわらうの
Boku wa dare no kokoro no sumi de warau no?

Peça por Vida, Peça por Olhos
Ask for Life, Ask for Eyes
Ask for Life, Ask for Eyes
Dentro do fantasma e da realidade
まぼろしとげんじつのなかで
Maboroshi to genjitsu no naka de
Já não consigo rir
もうわらえない
Mou waraenai
Na noite suja que carrega um futuro invisível, desapareço
みえないみらいをだえてよごれたよるにきえる
Mienai mirai wo daete yogoreta yoru ni kieru