Если

Se

Если

Não escrever no diárioНе написать дневник
Pensamentos entre as linhasМыслями между строк
Lembro-me, naquele momentoПомню, в тот самый миг
Eu poderia, mas não ajudeiМог, только не помог

Pensei, mas não sabiaДумала, но не знала
Sabia, mas não disseЗнала, но не сказала
Só sonhei em voz altaТолько мечтала вслух
Mas não tive coragemНо не хватило духа

Vai cair pela primeira vezВыпадет в первый раз
Imediatamente a última chanceСразу последний шанс
Se não você, quem?Если не ты, то кто?
Se ninguém, então eu!Если никто, то я!
Se não eu, por queЕсли не я, за что
A terra me carrega?Носит меня земля?
Se não nós, entãoЕсли не мы, тогда
A música perde o sentidoПесня теряет суть
E em nossos passaportesА в наших паспортах
Tudo deve ser riscado!Всё надо зачеркнуть!

A memória não é sua mãeПамять — не твоя мать
Os sonhos não se convencemСны не уговорить
Eles vão continuar lembrandoБудут напоминать
Bater no lugar doloridoВ больное место бить

E não dá para reescreverИ не переписать
Seu blog inútilСвой бесполезный блог
Não dá para tocar de novoЗаново не сыграть
A peça no estilo rockПартию в стиле рок

E quando a morte perguntarИ когда спросит смерть
Lembrar e não se arrepender!Помнить и не жалеть!

Se não você, quem?Если не ты, то кто?
Se ninguém, então eu!Если никто, то я!
Se não eu, por queЕсли не я, за что
A terra me carrega?Носит меня земля?
Se não nós, entãoЕсли не мы, тогда
A música perde o sentidoПесня теряет суть
E em nossos passaportesА в наших паспортах
Tudo deve ser riscado!Всё надо зачеркнуть!

Se não você, quem?Если не ты, то кто
Ela vai pegar todas essas estrelas do céu para ela?Достанет ей с небес все эти звёзды?
Se não você, quem?Если не ты, то кто
Ela vai respirar o ar denso com os pulmões?Проглотит лёгкими тяжёлый воздух?
Se não eu, por queЕсли не я, на что
Fui dado uma chance entre um bilhão?Мне дали шанс один из миллиарда?
Se não você, quem?Если не ты, то кто
O pavio com infarto do miocárdio?Бикфордов шнур с инфарктом миокарда?

Quem?Кто?

Se não você, quem?Если не ты, то кто?
Se não você, quem?Если не ты, то кто?
Se ninguém, então eu!Если никто, то я!
Se não eu, por queЕсли не я, за что
A terra me carrega?Носит меня земля?
Se não nós, entãoЕсли не мы, тогда
A música perde o sentidoПесня теряет суть
E em nossos passaportesА в наших паспортах
Tudo deve ser riscado!Всё надо зачеркнуть!

Se não você, quem?Если не ты, то кто?
Se ninguém, então eu!Если никто, то я!
Se não eu, por queЕсли не я, за что
A terra me carrega?Носит меня земля?
Se a terra está em chamasЕсли земля в огне
Se o circo com as chamasЕсли с огнями цирк
A questão está novamente em mimДело опять во мне
De repente, com um fósforo – frrСпичкой внезапно — чирк!